复育西拉雅语 万淑娟致力催生工具书

【大纪元7月18日报导】（中央社记者杨思瑞台南县十八日电）致力于为西拉雅族寻根的台南县西拉雅文化协会，由文献资料中对照拼凑，找出失传近二百年的“西拉雅语”，并以歌谣传唱的方式传承；理事长万淑娟与菲律宾夫婿万益嘉正加紧脚步，希望让类似“西拉雅语字典”的著作于年底前问世，更方便母语的教学。

万淑娟表示，根据中央研究院的考据，西拉雅语应在距今约一百八十年前消失，但十七世纪时荷兰传教士为向西拉雅族人传教，以当时的“新港语”编写马太福音，为西拉雅语言留下蛛丝马迹。

在菲律宾夫婿万益嘉的协助下，万淑娟从新港语马太福音中整理出约二千多个单字，以罗马拼音发音，加上中、英文注解，希望制作成类似字典的工具书，让学习西拉雅语更有所本。

不过万淑娟指出，全世界目前为止也只有希伯来文一个复育成功的先例，她的目标是做多少算多少，西拉雅语是美丽的语言，念起来相当好听，加上西拉雅族文化处处强调与自然生态的关系，绝对有保存的价值。

万淑娟说，当时西拉雅族住地以台南为中心，荷兰人曾在文献中誉之为“台湾人中的贵族”；而后因与汉人长期通婚，后代血脉分布之广超出一般人想像，她也鼓励有好奇心的人不妨查证一下自己的家族史，说不定会有意外的发现。