英文諺語（十）

每一種語言都有傳遞其文化內涵和智慧的諺語，具有悠久歷史的中文自不必說，但西方的英語雖然歷史不長，卻同樣有很多諺語或歇後語，蘊含著生活的哲理和智慧。

　　

一、 Don』t put all eggs in one basket.

意思是不要將所有的蛋放在一個籃子裡。意謂不要孤注一擲地集中財力做一件事或投資股票等等，倘若一失手，全盤受損。

（大紀元）

　　

活學活用：

　　

put 動詞，有很多種用法

　　─ put milk to（in） tea 放牛奶在茶裡

　　─ put baby to bed 把嬰兒安頓睡覺

　　─ put a man in jail 把人關進牢裡

　　─ put a child into his hands 把孩子托付給他

　　─ put on your glasses（jacket） 戴上眼鏡（穿上上衣）

　　─ put away your shoes 拿開鞋子

　　─ put down a riot 鎮壓平息暴亂

　　─ put the mistake down to someone 將錯誤推給他人

　　─ can’t put up with him anymore 再也忍受不了他

　　

二、 Kill two birds with one stone.

意思是一石二鳥、一舉兩得、一箭雙鵰。

（大紀元）

　　

活學活用：

　　

kill 動詞，殺死、弄死

　　─ Killed in action 指士兵戰死沙場

　　─ Killed a bill 否決議案

　　─ do something to kill time 做某些事以消磨時間。

　　─ She is dressed to kill. 她穿的十分迷人。

　　─ The food really killed my appetite. 那食物令我胃口大倒。

　　─ The wallpaper kills the furniture. 好好的傢俱被牆紙襯得不好看了。 @*(http://www.dajiyuan.com)