東西文化互為輝映 匹茲堡大型爵士樂詩歌會

【大紀元9月28日訊】(自由時報訊) 賓夕伐尼亞州的匹茲堡（Pittsburgh）市繼去年舉行旅美中國詩人黃翔與美國爵士音樂大師奧利勿·雷克（Oliver Lake）「爵士樂/詩歌」表演獲得巨大成功後，今年九月九日匹茲堡又再次舉辦大型「爵士樂/詩歌」盛會。表演現場人頭湧湧，盛況空前。

此次盛會仍由北美作家避難城聯盟屬下的匹茲堡避難城（COA/P）舉辦，特邀匹茲堡大學校長羅登柏格（Nordenberg）作為主持人。應邀出席此次「爵士樂詩歌」盛會的演出者和貴賓有諾貝爾文學獎獲得者、北美作家避難城創始人之一、著名非裔作家索英卡（Wole Soyinka）、美國著名爵士音樂大師雷克（Oliver Lake）、黑山學院（Black Mountain Institute）主任、前內華達州立大學拉斯維加斯分校女校長哈特（Carol Harter）、黑山學院副主任、著名小說家威利（Richard Wiley）、北美避難城聯盟主任威利（Pilar Wiley）、匹茲堡大學英語系主任鏗德（Chuck Kinder）和該系教授、著名非裔女詩人特蕾卡特（Toi Derricotte）、中國著名詩人、匹茲堡「駐市作家」黃翔等。

在爵士樂大師雷克朗誦和演奏了他自己的一首詩後，分別登上舞臺朗誦詩歌的有特蕾卡特（Toi Derricotte）、黃翔和索英卡（Wole Soyinka）。黃翔朗誦的詩既有已故的愛默生（Andrew G. Emerson）先生翻譯的《野獸》、《中國 你不能再沈默》和寫於上個世紀一九七八年十月十一日中國民主牆運動揭幕日的詩《我》等；也有由奚密女士新近翻譯的以唯美主義和超現實主義為特色的詩歌。這些詩包括《風》、《憂鬱》、《我相信》、《鐵窗聽山》、《今生有約》，《三條河流交叉處》。此次「爵士樂詩歌」的大型實驗表演，使所有在場的人無不生動地體味到東方和西方文化的血肉交融，以及兩種不同內涵的文化在精神層面上的相互輝映。

演出結束後，匹茲堡作家避難城（COA/P）主席Ralph Reese先生代表北美避難城聯盟，專門致函中國詩人黃翔，高度肯定他作為「文化大使」在中美文化交流中所作出的奉獻。黃翔創作的「房子詩歌」，現為世界知名的匹茲堡藝術博物館（Mattress Factory Art Museum）長期展出的重要裝置藝術作品，並成了匹茲堡市一處人文景點，被多種出版物諸如「Midwest Airlines magazine」(《中西部航空公司雜誌》)和CNN(美國有線新聞網路)的「Big City Travel Online」（《大城市旅行聯網》）公認為必須參觀的匹茲堡地標。