世界民謠(14)哦!蘇珊娜
【大紀元3月27日訊】這首曲子（Oh！Susanna）以及「老黑喬」（Old black Joe）、「肯塔基老家鄉」（My old Kentucky home）、「家中的老福克斯」（Old Folks at home）、「故鄉在望」（Home on the range）……等等，同為福斯特（Foster s.c.1826→1864）——「黑人民謠之父」的作品。
他是19世紀美國一位多產的民謠作曲家，所作歌曲在160首以上。當美國還在殖民地時代，常從非洲運入黑人為奴，使之從事開墾。此種黑奴，為數至巨。至今美國民眾中，包含著大批的黑人，即為此故。
當時這些黑奴們，其工作的辛勞、地位的卑下、遭遇的慘酷，非筆墨所能盡述。他們在不人道的苛刻、劇烈勞動之餘，對於遙不可及、充滿自由的故鄉——天高地遠的非洲，時時刻刻懷著深切的渴慕與想念。縈繞於此種殷殷的期盼，以他們獨特的旋律，表之於歌，逐漸傳播風行。
他們雖然沒有什麼音樂知識，但很自然的、本自天性的流露出動人心弦的曲風。而且其中蘊育著不盡的哀情，惆悵的心懷，無望的期盼，半生的懸想……等的心緒，藉著旋律緩緩道出。
所謂民歌、民謠，起源於民間自然形成。無詩人作詞和音樂家作曲，歌詞儉樸，易學、易唱，容易為大眾所接受。歌詞雖通俗，但能充分代表地方性的生活與習俗，洋溢著濃厚的家鄉色彩。音樂家依照「民謠風」的作曲方式模仿民歌，稱為「創作民謠」。
而天才的福斯特正是如此，他依著音樂正規的法則作曲，卻包含了民族所具有的獨特情趣與風格，譜寫成現在我們所聽到的這些黑人民謠的傑作。他所寫的這些歌曲，細細唱來有種難捨的意味，靜靜聽來有些無奈的感受，從旋律的深底，傳達著懷鄉的情結……，歌詞中摻雜許多黑人俗語，充分表現黑人的心情，令人備感親切而融入其中。
這首哦!蘇珊娜，曲調卻是少有的輕快，因為英文歌詞淺顯易懂，重覆之處頗多，因此學生時代敎唱時，人人都捨中文翻譯的歌詞而唱起原文來，一來練英文，二來顯示於人嘛！呵呵！@*
(http://www.dajiyuan.com)