世界民謠(22)Auld Lang Syne
【大紀元5月31日訊】小學時沒什麼娛樂，只有學校偶爾帶大家到戲院觀賞武術氣功表演，什麼開磚、臥釘板、金槍刺喉、耍刀弄劍……等等，也看過幾場魔術和馬戲團表演！那不可思議的戲法，那匪夷所思的變化，看得我們驚叫連連！還有那些獅、虎、馬、猴、象……精湛的演技以及小丑逗趣的肢體語言，引得大夥兒歡聲雷動！當時收費低廉，每個人出幾角錢就能滿足那小小心靈的好奇與刺激感。不久，有了外國電影輸入了，舊戲院紛紛改裝成電影院，新戲院如雨後春筍般不斷的出現！隨著國民所得的增加，人們開始注重起休閒消遣來，因此只要換上新片，電影院裡就門庭若市！
那期間，我的閒暇之餘都泡在電影院的大銀幕前，心境隨著劇情的進展而起伏波動，就這樣，日子在黑白與彩色影片裡飛逝，年華在買票觀賞、影院進出中流失，可也因影片的媒介而與音樂結下不解之緣，和一些簡單易學、旋律優美的短曲、民謠共渡了不少寂寞時光。
「魂斷藍橋」雖是黑白拍攝的經典名片，但由兩個那時代最惹眼的俊男美女巨星擔綱演出，因此風靡全球。加上劇情淒婉動人，賺人熱淚，故事的起始與結尾全圍繞著那英倫著名的滑鐵盧大橋上鋪陳，再配上那動人的主題曲Auld Lang Syne貫穿全劇，時而低吟，時而酣奏，蕩氣迴腸，讓人動容，就是鐵石心腸的人都會為之落淚。
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne!
Chorus.-For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne.
We’ll tak a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.
And surely ye’ll be your pint stowp!
And surely I’ll be mine!
And we’ll tak a cup o’kindness yet,
For auld lang syne.
For auld, &c.
We twa hae run about the braes,
And pou’d the gowans fine;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
Sin’ auld lang syne.
For auld, &c.
We twa hae paidl’d in the burn,
Frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
Sin’ auld lang syne.
For auld, &c.
And there’s a hand, my trusty fere!
And gie’s a hand o’ thine!
And we’ll tak a right gude-willie waught,
For auld lang syne.
原來這是首英國蘇格蘭舉世聞名的民謠，寫成於1711年（或更早於1677年），原歌名與歌詞皆使用蘇格蘭古文字，即蓋爾語所寫成，但作者卻無從查考。這歌名意譯應為「昔日」或「很久以前」。此歌係商船出航、友朋分別時所唱，故已轉成特殊的意義，常用作送別的詩歌了。
歌的意味，是遠自異地歸來的人與往昔故友，久別重逢，歡呼暢飲，但這人又隨即將乘船再度出國，這歌便在這個時候所唱，成為一首送別歌。現在歐美當船出航送別時，都歌此曲。歌中充滿著離別的情緒。從旋律的進行表露出對於航行的追慕和崇敬，並對未來寄予殷切的期望。
在蘇格蘭，此曲為新舊年跨年時必唱的歌。午夜倒數時，不論是在家中、收音機、電視台或廣場，一定播放或吟唱這首歌，有送走舊的一年，迎接新的一年之意。我還發現連我們送葬行列的小型樂隊，在行進中總是反覆演奏此曲，此情此景此樂：生死契闊、天人永隔！更增添喪家親友無盡的悲淒與不捨。@*
http://www.youmaker.com/
(http://www.dajiyuan.com)