site logo: www.epochtimes.com

改採漢語拼音教部先修正中文譯音使用原則

【字號】    
   標籤: tags:

【大紀元9月17日訊】(據中廣新聞陳映竹報導)行政院跨部會會議裁定,中文譯音政策由「通用拼音」改採「漢語拼音」。中央對於地方政府的各項補助活動,如果有涉及中文英譯的部分,都將要求採用漢語拼音,否則不予補助。教育部表示,漢語拼音有利和國際接軌,教育部將在一個月內先行修正「中文譯音使用原則」。至於有些校名、人名或是地名,教育部說,如果是國際沿用的專有名詞或是牽涉到契約簽訂,則不強制改回。

現今聯合國及全世界圖書館都採漢語拼音,教育部在行政院跨部會會議提案獲得共識,中文譯音由「通用」改採漢語拼音,能和國際接軌,有利國外人士來台從事商務及旅遊。

教育部國語會執行祕書陳雪玉說,政府在91年推動「通用拼音」,執行六年以來,只有65%的中央單位、縣市政府配合,其餘的35%的機關像是台北市、新竹市政府、國家圖書館還是採用「漢語拼音」。

陳雪玉表示,過去譯音政策有所謂牽涉到意識形態,現在教育部將先修正中文譯音使用原則,再邀各部會協商推動啟程,希望在一個月內報行政院核定。

至於,有部分學校名稱、地名、甚至人名會因此改變譯音,陳雪玉說,如果這部分是國際沿用的專有名詞,或是簽設到契約,則不包括在內。

評論