改采汉语拼音教部先修正中文译音使用原则

【大纪元9月17日讯】(据中广新闻陈映竹报导)行政院跨部会会议裁定，中文译音政策由“通用拼音”改采“汉语拼音”。中央对于地方政府的各项补助活动，如果有涉及中文英译的部分，都将要求采用汉语拼音，否则不予补助。教育部表示，汉语拼音有利和国际接轨，教育部将在一个月内先行修正“中文译音使用原则”。至于有些校名、人名或是地名，教育部说，如果是国际沿用的专有名词或是牵涉到契约签订，则不强制改回。

现今联合国及全世界图书馆都采汉语拼音，教育部在行政院跨部会会议提案获得共识，中文译音由“通用”改采汉语拼音，能和国际接轨，有利国外人士来台从事商务及旅游。

教育部国语会执行秘书陈雪玉说，政府在91年推动“通用拼音”，执行六年以来，只有65%的中央单位、县市政府配合，其余的35%的机关像是台北市、新竹市政府、国家图书馆还是采用“汉语拼音”。

陈雪玉表示，过去译音政策有所谓牵涉到意识形态，现在教育部将先修正中文译音使用原则，再邀各部会协商推动启程，希望在一个月内报行政院核定。

至于，有部分学校名称、地名、甚至人名会因此改变译音，陈雪玉说，如果这部分是国际沿用的专有名词，或是签设到契约，则不包括在内。