【大紀元9月20日訊】Guanliaoziben兄翻譯了波蘭學者柯拉柯夫斯基布拉格之春時期的一篇隨筆，評的是斯洛伐克作家穆尼亞齊科的有爭議作品《第7天的夜》，論述的是「甚麼是社會主義？」。
柯氏是波蘭學者，穆氏是捷克作家，布拉格之春已經四十年了，Guanliaoziben兄卻仍在面對中國讀者的質疑：如此翻譯筆墨莫非是在惡搞?
柯拉柯夫斯基說，「論述社會主義之前首先要知道甚麼不是社會主義」於是，我們從波蘭學者面對捷克的春天一口氣列舉的下列那麼多條中，自然讀出了「社會主義中國」，讀出了意識形態穿透與覆蓋世界的物質力量。
至於甚麼是、甚麼不是社會主義？對於波蘭學者、捷克作家與他們的民族，早已在對這一條條的思辨之外了。
是布拉格之春，還是惡搞中國？
——甚麼是、甚麼不是社會主義？
甚麼罪過也沒有的人，一直要呆在家裏等候警察上門的社會。
因為是所謂罪人的兄弟姐妹、子女、妻子，所以也有罪過的社會。
一說出自己的意見就要遭遇不幸、不說自己意見能過「幸福生活」的社會。
一點意見也沒有的人，能過好日子的社會。
因為是猶太人，所以生來就不幸的社會。
這個國家的軍隊比其他國家先佔領他國領土的國家。
讚美國家領袖，國民內心都感到高興的國家。
可以不通過審判，處罰人的國家。
可以自己任命自己為領導人的國家。
一間房間裡可以住10個人的國家。
文盲和天花痘一樣多的社會。
全體國民都不可以赴海外旅行的國家。
特務比護士多，監獄比醫院多的國家。
官員人數的增長比工人多的國家。
不能不說謊的國家。
不能不犯罪的國家。
擁有殖民地的國家。
鄰國抱怨自己國家所處的地理位置的國家。
生產優質噴氣式飛機和劣質皮鞋的國家。
與剛強的男子漢比，卑鄙膽小的人生活得好些的國家。
律師與法官意見一致的國家。
是帝國主義、暴政、獨裁、官僚主義的國家。
大多數國民依賴向上帝求得廉價的安慰的國家。
給於說謊作家獎勵的國家。
壓制其他民族的民族。
被其他民族壓制的民族。
在哲學、外交、經濟、文學領域裡要求國民觀點保持一致的國家。
政府決定國民的權利；國民不能決定政府權力的國家。
國民要承擔祖先責任的國家。
一部份國民收入是其他人40倍的國家。
為大多數國民背叛的政府。
被孤立、邊緣化的國家。
經濟落後的國家。
實踐民族主義口號的國家。
政府把自己的權力看得最要緊的國家。
把犯罪行為組合到自己的意識形態離去的國家。
希望自己外交部決定全人類政治思想的國家。
把奴化和解放不加區別的國家。
煽動人類相互仇恨的人能夠自由行動的國家
生產資料私有制的國家。
認為只有消滅生產資料私有制才是社會主義國家的國家。
社會革命與恐怖武裝不加區別的國家。
國民都不相信非社會主義社會一定比社會主義國家生活的差這樣結論的國家。
過分悲觀憂慮的國家。
存在差別體制的社會。
在傾聽國民意見之前已經知道國民意見的國家（通過書信檢查、竊聽等手段事先把握的國家）。
摧殘自己國家國民不受處罰的國家。
重視國民具有何種歷史觀的國家。
一直忘記要把哲學家、作家與將軍、官員同樣看重的國家。
把城市觀光地圖作為國家機密的國家。
有奴役勞動的國家。
有封建約束的國家。
壟斷全世界科學進步的國家。
工農對國家無影響力的國家。
能違背民意強迫國民遷移的國家。
認為自己能拯救人類的國家。
認為自己永遠正確的國家。
歷史學家作為政治僕人的國家。
不允許國民欣賞現代最好的文學、美術音樂作品的國家。
永遠自我滿足的國家。
一直主張世界多元化，唯獨強調自己要內心單一化的國家。
國民有了病，很長時間不看醫生的國家。
還有乞丐的國家。
國民都相信自己國家世界第一的國家。
威脅他人，即使被人厭惡，也心平氣和的國家。
指定如何批評自己、批評方法的國家。
每天說違背昨天許諾的話，卻還說自己堅持一貫政策的國家。
不喜歡國民讀舊時報刊的國家。
把不學無術的人作為學者的國家。
（作者博客）(http://www.dajiyuan.com)
