【大紀元12月2日報導】（中央社記者程啟峰高雄2日電）國立中山大學今天與韓國國家機構「韓國古典翻譯院」簽訂學術交流合作協定書，韓國古典翻譯院並贈送全套「韓國文集叢刊」予中山大學典藏。
中山大學校長楊弘敦及韓國古典翻譯院長朴錫武在中山大學簽約後，當場為「韓國文集叢刊」公開展覽活動揭幕，全套圖書日後並開放校內教職員工及校外民眾借閱。
楊弘敦表示，雙方合作內容主要針對教師與研究人員間的交流，共同舉辦講座及研討會，相互支援研究及展演活動，也就共同關切的學術課題上，交換相關資訊、書籍及學術刊物。
朴錫武感謝中山中文系主任簡錦松奔波台、韓兩地，促成此次交流。
他認為，台灣學生閱讀時應比韓國人更加熟悉漢字。韓國圖書的出版，有助於中國部分失傳的文獻資料考古，台灣研究也有助於韓方了解本身古典文化。
朴錫武表示，兩國在文化上擁有悠久友好傳統，希望能充分運用此叢刊，提升雙方研究力量及友好關係。
「韓國古典翻譯院」前身為民族文化推進會，是韓國政府為蒐集、統整及翻譯古典文獻機關，其歷經45年編修出版的「韓國文集叢刊」，為該院最珍貴重要的大型出版品，提供世界各國研究韓學學校作為研究教學用途。台灣只有臺灣大學及中山大學典藏此套圖書。
「韓國文集叢刊」蒐錄韓國古代最重要的文集著作，最早從新羅時期開始至19世紀初的作品，相當於中國唐朝至明清時期。這些精采珍貴文集，全部以漢字書寫，內容體裁和中國古代文集相同，以詩文為主，兼有對儒學思想的論辯。
中山大學說，有些在中國失傳，或因政治因素遭禁遭燬的古籍，反而在韓國文集得以看見。對中國學者來說，韓國文集的再整理和重新印出，其重要性不下於19世紀末敦煌文獻的發現。
