世界民謠(45)櫻花

【大紀元3月27日訊】《櫻花》 (さくら）是傳統日本民謠，它描述的是櫻花盛開的春天美景。不過，這首民謠並非起源於古代的日本，不是從平安時期或更早期開始傳唱的。而是在江戶時期，給小朋友練習彈古箏之用的歌曲。到了明治時期，櫻花被選為日本國花，日本王室的紋章、勳章、國家貨幣等都以櫻花為圖案。《櫻花》就更加名正言順地成為日本人在國際場合時的代表歌曲。

櫻花歌詞：

さくら さくら

野山も里も

見わたす限り

かすみか雲か

朝日ににおう

さくら さくら

花ざかり

さくら さくら

やよいの空は

見わたす限り

かすみか雲か

匂いぞ出ずる

いざや いざや

見にゆかん

漢語翻譯：

深山與鄉里間

就我所能看到的範圍內

那是霧，還是雲？

朝日下彌漫香氣

櫻花 櫻花

正盛開著

櫻花 櫻花

春日的天空下

就我所能看到的範圍內

那是霧，還是雲？

空氣中彌漫香氣

走吧 走吧

去看看她

據說櫻花在日本已有千餘年的歷史。春天花季一到，滿目都是盛開的櫻花，但是它的花期甚短，素有「櫻花7日」之說，因此邊開邊落便成了櫻花樹的特點，日本人藉櫻花比擬人生，人生短暫，所以要在這短暫的時間內，達到像櫻花一樣的燦爛。圍坐在落英繽紛的櫻樹下吟詩作樂的風雅，可以推到江戶時代就有的賞櫻活動。日本人民認為櫻花具有高雅、剛勁、清秀質樸和獨立的精神。他們把櫻花作為勤勞、勇敢、智慧的象徵。日本人春天賞櫻，舉國若狂，已經成為傳統。

曾經帶給許多小朋友甜蜜回憶的電視卡通「灌籃高手」，主角名字就是櫻木花道。不論是作為人名、還是道路名，它已經足以讓觀眾在腦海中種下對櫻花節(3月15日至4月15日)賞櫻的美麗憧憬了。@*

https://www.youmaker.com/(https://www.dajiyuan.com)