東方網5月27日消息：5月26日，大劇院版《簡愛》首次迎接媒體探班排練。袁泉和王洛勇的首次合作很默契。他們在創作過程裡，無形中也有了分工：袁泉做被動感受者，王洛勇當「工程師」。
王洛勇給劇組當翻譯調整台詞
當天，袁泉和王洛勇表演的片段是第一幕中，王曉鷹導演時不時地給兩位演員更正台詞，調整走位和動作。在花園中，羅徹斯特勸說簡愛離開英格蘭的一段對手戲。配合如泣如訴的鋼琴伴奏，讓人看了眼圈發熱。王洛勇說：「導演非常仔細，給我們演員很多刺激，一點點扣細節。」袁泉也感覺通過這段時間的排練，正慢慢向簡愛靠近。
而王洛勇紮實的英語水平也幫了大忙，他參照《簡愛》英文原本，幫劇組調整台詞。王洛勇說：「劇本是現創作的，語言有些過於文學，我們希望調整一下，不能太矯情也不能太白。當然，著名台詞還會保留，將來呈現的效果會比綵排更加生活化。」
王洛勇當工程師 袁泉做感受者
由於剛剛進組9天，比其他人晚很多，王洛勇在排練中偶爾會發生忘詞。他說：「大家看到的是『草稿』。這是個真誠的過程，因為在百老匯媒體會被擋在排練場外。」袁泉說：「王老師進組，一下子讓戲有了精神。演戲需要對手，就算副導演幫忙對詞，那感覺也不對。」之前，二人差點合作了《暗戀桃花源》，可惜「擦肩而過」，這次算是第一次合作。
合作的幾天中，袁泉和王洛勇十分賣力，常常排練場人都走光了，他倆又因為突然的靈感，又對上幾句台詞，對著對著乾脆把全場再來一遍。王洛勇時常因為袁泉倒吸一口氣或者一個眼神，猜到某個點在處理上有問題，於是就提出調整意見。拿袁泉的話來說：「我是被動感受者，王老師是工程師。」
袁泉手臂被抓青 穿「工作服」排練
目前，演出服還沒有製作完成，演員們只是看過服裝樣稿，衣服和帽子的款式都儘量按照原著中的提示設計。綵排時，袁泉穿著一條灰色的長裙。她稱這條裙子是「簡-愛工作服」，為了提早習慣在穿著歐式長裙所以每天排練都先拿這條裙子代替演出服。袁泉左臂上有一塊淤青，她說：「排練時情緒都在戲裡，根本沒覺得疼，後來才發現青了，可能是排情緒激動的戲被對手抓傷的。這根本不算什麼，排《琥珀》的時候被拖著走，腿上全是青。」
袁泉K歌愛唱京劇《貴妃醉酒》
劇中，王洛勇會演唱老的英國民歌。當媒體要求王洛勇唱一段時，袁泉連忙阻攔：「還是看演出吧。」袁泉透露，她平時去KTV唱歌喜歡唱京劇，例如《貴妃醉酒》等經典唱段，朋友們都在一旁起鬨，她自己卻很享受話筒幫助下帶出來的純美聲音。這次與王洛勇一起合作話劇，才得知王洛勇學過京劇，他們二人的戲曲啟蒙老師還是在一個系統工作。他們表示，現在的心思都在排話劇上，或許等戲演完了就一起去K歌慶祝。
來源:新浪娛樂 作者:崔一佳 選稿:實習生 馬鳳蓮
