【大紀元6月14日報導】（中央社記者方沛清台北14日電）台灣和越南自1990年人民通婚日增，商業貿易、社會文化的交流亦逐漸頻繁，但學習越語環境不佳，當年默默投入越語教學的吳庭葳老師，成為台灣社會學習越南語的重要管道。
經過近20年的越語教學，在紀念父親吳鈞過世6週年的前夕，以及學生的要求下，吳庭葳出版「吳老師現代越南語教程」，這是台灣第一本同時有越南的南音和北音特色的越語學習教材，將成為難能可貴的教學資產。
踏入吳庭葳老師位於中國青年服務社的教室，一陣陣笑聲伴隨著咖啡香味傳遍整個教室。近20位學生，有大老闆、上班族、學生、台越夫妻檔等，包含層面很廣，輕鬆的教學方式，總是讓人忘卻窗外台北車站前車水馬龍的嘈雜。
吳庭葳畢業於越南胡志明市師範大學語文系，曾任越南文朗外語中心執行長，主持華語部。任教單位包括中國青年服務社、外交部、導遊協會、鴻海公司及德明財經科技大學等，並擔任越文即席翻譯。
吳庭葳指出，因為歷史、政治、經濟和社會的各種因素，根據統計目前全球約有9000萬人講越南語，目前也有相當多的越南人在台灣生活，估計超過10萬人。
她說，相對於台灣對其它外語的重視，越南語在台灣並未受到應有的重視；在大學殿堂上，主要還是以歐美語言的學習為主，亞洲語言除了日語、韓語外，其它語言也很少能有機會學到。
吳庭葳說，由於自已的背景，母親是越南北部人，自已則在胡志明市受教育，所以能夠說越語北音和南音，並瞭解兩者的差異，因此1990年在父親吳鈞的指導下，很意外地接下台灣的越南語教學工作，想不到一轉眼就過了快20年。
她說，當時在台灣學習越語，在沒有教材，也找不到教材的情況下，只好自編自寫教案，從無到有，一點一滴的累積教案和教學經驗。教學上也多採取一對一的方式，很多學生都是企界業的大老闆，他們放眼越南商機，因此下苦心學越語。
吳庭葳因此認識了很多台商朋友，看到這些朋友在越南賺到大錢，口袋滿滿回到台灣，她為此高興不已。
經過近20年的越語教學，在紀念父親過世6週年的前夕，吳庭葳將教材的精華集合成冊，出版現代越南語教程；難能可貴的是，這是台灣第一本同時有南音和北音特色的兩套越語教程。
吳庭葳表示，一方面是因應學生的要求，另一方面則希望藉著這本教程能為台灣培育更多熟識越南語的人才，讓更多國人能透過自學的方式學好越南語，無論是到越南投資、觀光或想要深入瞭解越南文化，都將無往不利。
