（中央社紐約21日法新電）「紐約時報」（New YorkTimes）今天指出，前總統甘迺迪之女卡洛琳．甘迺迪（Caroline Kennedy）已決定放棄爭取遞補新任國務卿希拉蕊（Hillary Clinton）留下來的紐約州聯邦參議員席缺。

（大紀元記者畢儒宗編譯）美國有線電視新聞網（CNN）報導，三個不同的民主黨消息來源表示，原本最被看好接替希拉里，出任紐約州聯邦參議員的甘迺迪總統之女——卡洛琳將退出，不再爭取該席位。

（中央社記者顏伶如舊金山21日專電）根據尼爾森收視調查初步統計，新任美國總統歐巴馬昨天就職典禮電視實況轉播共有3800萬美國觀眾收看，是前美國總統雷根就職典禮以來收視最好的總統就職轉播。

（中央社記者張若霆多倫多21日專電）加拿大經濟專家預測，由於經濟衰退及刺激經濟方案，加國國債今後數年內將增加逾一千億加元。

美國新總統奧巴馬上任第一天（21日）在白宮簽署了第一批行政命令，並與中東領導人通話，然後與他的關鍵的軍事和經濟顧問舉行會談。

（中央社記者劉坤原華盛頓21日專電）美國總統奧巴馬今天第一天上班，就對行政部門主管發佈一項備忘錄，要求加強政府透明化。除對民眾依法要求的資訊不得推拖外，政府本身也必須隨時主動公佈民眾關心的資訊。

（中央社記者林芥佑華盛頓21日專電）美國新總統奧巴馬就職後第一天上班，他告訴幕僚團隊必須凍結薪水，年薪10萬美元以上的官員不得加薪。他並簽署多項行政命令，嚴厲限制遊說人士進出政府。

美國第一夫人蜜雪兒．歐巴馬在就職舞會上身著一襲象牙色的晚禮服，令全場驚艷。受到第一夫人青睞的紐約設計師吳季剛是在時裝界漸嶄露頭角的新秀，紐約時裝界也深受鼓舞。

（大紀元記者顧佳韻編譯）美國大型零售商TJX旗下的T.J. Maxx、Marshalls、HomeGoods和A.J. Wright等連鎖店，將於22日（週四）開始進行一次性的特別折扣優惠，以補償該公司電腦系統前年被駭客侵入時，個人資料被竊的近千萬客戶。不過這項特價優惠適用於所有顧客。

CNN擔負了奧巴馬總統就職典禮全程報導與實況轉播，日前就引起各方注意的奧巴馬宣誓出現瑕疵製作了調侃新聞，介紹了其中原因，甚至暗示奧巴馬當年對羅伯茲提名首席大法官投了反對票，這次羅伯茲有意無意的報了一劍之仇，真是不是冤家不聚頭。

（中央社記者蔡蕙如華盛頓20日專電）美國新總統歐巴馬今天就職後，前任總統布希隨即搭乘直昇機離開國會山莊，展開卸任後生涯。布希返回德州將不再搭空軍一號專機，而是「特殊空中任務28000」。

反恐戰爭對於美國武裝部隊的男女官兵來說是長期艱苦的鬥爭。過去七年裡，史無前例的長期戰地服役，給美國的軍人和他們的家庭帶來巨大的壓力。但是，至少還是有一件事令人高興，那就是，美國各軍事基地正迎來懷孕和生孩子破記錄的高峰期。

〔自由時報編譯鄭寺音／綜合報導〕面對全球二十五億人透過電視轉播收看的大場面，以能言善道著稱的奧巴馬也不可避免地怯起場來。20日他在華府國家廣場兩百多萬民眾的見證下，由首席大法官羅伯茲帶領宣讀誓詞時，緊張地吃了好幾次螺絲，全場民眾、或許連電視機前面的觀眾，大概都為他倒吸了一口氣。

〔自由時報編譯胡立宗／綜合華盛頓21日外電報導〕美國總統交接時需要前後任傳承經驗，第一家庭成員也不例外。卸任總統布什的雙胞胎女兒珍娜與芭芭拉在20日當天，於華爾街日報發表一篇給新任總統歐巴瑪兩位千金的公開信，希望她們能「享受白宮生活」，更重要的是，「不管別人怎麼批評，都不要忘記自己父親的真正模樣」。

〔自由時報編譯管淑平綜合報導〕當她們的老爸20日站在數百萬人面前發表深受全球關注的就職演說時，七歲的莎夏、十歲的瑪莉亞身處歷史高潮時刻的核心，表現泰然自若、落落大方，而她們也早已成為自甘迺迪與賈桂琳的子女之後，最受國人矚目的總統子女。

自由時報編譯胡立宗／特譯美國新任第一夫人蜜雪兒．歐巴瑪雖然在選戰中曾經因為失言引起保守派人士圍攻，但在調整成以家庭為貴的形象後，蜜雪兒將挾歷任第一夫人中支持度最高的優勢進入白宮。知情者分析，從蜜雪兒聘請的幕僚就可以知道，她並非傳統「乖乖牌」的第一夫人，她很顯然地將會有一番作為。

〔自由時報編譯管淑平綜合報導〕布什20日卸任後返回德州家鄉，數萬名鄉親熱情歡迎，讓布什感受到家鄉的溫暖，他也說，對八年任期沒有遺憾。英國太陽報報導，布什搭機離開華府時，對歐巴瑪說了一句：「現在都交給你了，祝你好運。」

〔自由時報編譯管淑平／綜合21日外電報導〕美國首位非裔總統奧巴馬20日宣誓就職後，隨即展開充實忙碌的總統任期第一天：先下令暫停審判關達納摩基地監禁的恐怖份子嫌犯、對前總統布什任內末期推動的法規踩煞車；另外，奧巴馬也立即與國安團隊和美軍將領開會，為他的伊拉克、阿富汗戰略定調。

美國總統奧巴馬就任後第二天依舊行程滿檔。今天一早，他與副總統拜登來到華府國家大教堂祈禱。這場跨宗教的國家祈禱會以寬容、團結、了解為主題。這也是奧巴馬就職典禮活動的最後一項。

奧巴馬宣誓就職，第一家庭樂開懷，奧巴馬小女兒莎夏對老爸豎起大姆哥慶祝。

（中央社記者劉坤原華盛頓21日專電）白宮發言人吉布茲（Robert Gibbs）今天透露，歐巴馬總統今天上午8時35分來到橢圓形辦公室。自己單獨待在辦公室10分鐘，閱讀前總統布希留在辦公桌抽屜的字條。

（中央社雷馬拉21日法新電）巴勒斯坦官員表示，美國新任總統奧巴馬（Barack Obama）今天在打給巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯（Mahmud Abbas）的電話中，承諾將為尋求中東地區的「持久和平」而努力。

奧巴馬總統表示，美國經濟雖然處於危機之中，但可以整治。這位美國第44任總統在他就職典禮的講話中就經濟問題表達了堅定務實的態度。 (w2009-01-21-voa53.cfm)

（中央社華盛頓21日美聯電）美國第一夫人蜜雪兒．奧巴馬（Michelle Obama）稱她的新生活「有點超現實」，但表示她已準備好在政治上扮演這個高度受到矚目的角色。

我的同胞們：我今天站在這裡，以謙卑的心情面對著在我面前的使命，對於你們賦予我的信任心存感激，也不敢遺忘開國先賢們所作的犧牲。我感謝布什總統為我們國家所作的服務、以及在政權交接過程中他所展示的大度及合作。

奧巴馬成為美國首位黑人總統，伴隨他上任的除了歡呼聲，還有岌岌可危的美國經濟。有分析指出，奧巴馬的刺激經濟計劃難以在短期內扭轉經濟頹勢。投資專家(索羅斯)指出，計劃雖然對美國民眾十分必要，但不足以扭轉美國經濟下滑的趨勢。

（中央社雅加達21日法新電）美國新總統奧巴馬（Barack Obama）宣誓就職後，昔日的印尼同窗今天表示，當年的小胖弟巴瑞（Barry，奧巴馬小名）如今成為世界上最有權勢的人，他們不僅與有榮焉，更充滿期待。

（中央社華盛頓20日法新電）美國總統奧巴馬今天在就職演說中刻劃陷入危機的美國的過去失敗以及未來自救之道時，其中許多出自過去傑出總統的就職演說。

（中央社華盛頓20日法新電）美國總統奧巴馬今天上任，白宮的新網站也上線，並承諾這個面貌一新的網站將成為「所有美國人了解政府事務的窗口」。