〔自由時報編譯魏國金／路透華盛頓20日電〕世界衛生組織20日指出，禽流感H5N1病毒在氣候寒冷時，能在禽糞中存活超過一個月，在夏天高溫時也能存活近一週。此外，感染禽流感者很快就會出現高燒、肺炎症狀。

俄羅斯南部有天然氣輸送管今早發生兩次爆炸，由俄給予格魯吉亞及亞美尼亞的天然氣供應中斷。

印尼豪雨成災，各地傳出水患及土石流，數千人被迫撤離家園。

阿根廷政府立法保證胖人有衣穿，成立檢查隊去服裝店測量衣著的尺寸，惹怒時裝界。

中華民國考試院院長姚嘉文今天在此間與世界台灣人大會的主要負責人召開工作人員會議，決定將廢除國統會列為今年的工作目標，並發動海內外台灣人促成這項運動。

澳洲東南部受熱浪侵襲，阿德萊德及附近地區因為耗電量大增，系統負荷不了，有近四千家庭電力供應中斷。

以台灣總統特使身份率團前往宏都拉斯參加總統賽拉西就職典禮的台灣立法院長王金平，今天中午搭乘華航班機過境洛杉磯，他將在南加州稍事停留後，轉往美國首府華盛頓訪問。

葡萄牙選民週將投票選出新總統，最新民調顯示，曾任總理，政治立場中間偏右的總理席瓦，遙遙領先其他五名左派競爭對手。

馬來西亞政府九名非回教徒部長所提出，要求檢討憲法一百二十一(1A)條文的備忘錄，在總理布杜拉不同意的情況下，只得收回成命。

1月10日北韓領導人金正日（Kim Jong-il）在秘訪中國期間抵達經濟大省——廣東進行了經濟考察。對此，觀察家推測平壤政府正計劃進行一場經濟大改革。不過，金正日此行更有可能是為了尋求中國經濟援助和投資資金，並以此抗衡美國對北韓施加的經濟壓力。

科索夫總統魯格瓦因肺癌病逝，享年61歲。原定與聯合國舉行科索夫未來地位的會談也因此延後。

隨著西方國家就核問題向伊朗施加壓力，強烈要求伊朗停止核計劃，威脅要制裁伊朗后，伊朗1月20日宣佈從歐洲銀行轉移其外匯資金，以免遭到凍結。

去年2月約束各國溫室氣體排放量的聯合國京都議定書正式生效，但並未減緩全球各國對能源的依賴，主要的能源需求國家如美國、歐盟及日本積極地尋找長期且穩定的石油供應來源，以維持經濟成長。然而，這些國家目前正面對一個位於亞洲的競爭對手－中國。根據美國能源資訊管理局（The U.S. Energy Information Admi...

日本共同社指，日揆小泉純一郎去年底向美國總統布什表明，即使美國反對，他仍會繼續參拜靖國神社。

受到低氣壓和冷峰旳影響，日本關東、東海等地區出現大雪，首都東京的積雪達到九厘米，創八年來的紀錄，並造成陸空交通受阻，多個航班取消、火車誤點。

正在澳洲「墨爾本」舉行的澳網公開賽因為當地氣溫高達攝氏43度，比賽暫停。

東歐各國今天仍持續籠罩在嚴寒氣候中，刺骨的西伯利亞冷風吹過俄國、斯堪地那維亞、波羅的海、波蘭，甚至遠及土耳其東部與北部。各國奮力維持供電系統正常之際，因嚴寒造成的意外與死傷頻傳，光俄國就已有七十六人在此波寒流中喪生。

柯索伏總統魯格瓦因肺癌去世，美國國務卿萊斯表示哀悼，她指出，華盛頓失去一位「重要的朋友」，柯索伏則失去一位「偉大的領袖」。

伊朗與西方的核子爭議有新進展。今天出版的德國「明鏡週刊」報導，伊朗日前通知德國政府，願意談判俄羅斯的提案，由俄羅斯來提煉濃縮鈾，不過條件是中國也參與。報導說，德國政府高層人士已經證實這項消息。

柯索伏總統辦公室指出，六十一歲的柯索伏總統魯格瓦因肺癌去世，迫使聯合國將討論柯索伏未來前途的敏感談判延後。柯索伏目前是由聯合國管理的一個塞爾維亞省份。

巴勒斯坦在星期三正式開始投票之前已經進行了首批投票。巴勒斯坦當局正在面臨伊斯蘭哈馬斯武裝組織的強硬挑戰。

聯合國負責科索沃最終地位問題談判特使阿赫蒂薩里的代表證實，科索沃未來地位問題的談判或延至2月初。

據蒲隆地魯伊吉省官員說，位於中非洲的蒲隆地北部和東部地區發生的旱災已造成至少120人死亡，數以千計的災民逃往鄰國坦尚尼亞和盧安達。從去年12月以來，魯伊吉省已有2500人逃到坦尚尼亞，其中771人已被安置在難民營。蒲隆地東北逍因加省官員說，嚴重的旱災使這個省80％的居民缺糧，並發生餓死人的事件，還有2500人逃往鄰省或...

在尼泊爾，幾百名支持民主的示威者被捕，另外在首都加德滿都還發生了衝突事件。在尼泊爾政府禁止舉行反對君主制的示威之後，這個國家的緊張局勢進一步惡化。 (w2006-01-21-voa41.cfm)

以色列國防部長莫法茲今天說，以色列不會容忍伊朗擁有「核子選擇權」，但他也承諾以外交方式解決核子僵局。

針對柯索伏總統魯格瓦因肺癌去世，世界各國領袖今天呼籲柯索伏人民冷靜。柯索伏目前是聯合國管理的一個塞爾維亞的省份。

〔自由時報編譯魏國金／綜合倫敦21日外電報導〕英國救難人員戮力搶救一隻誤入倫敦泰晤士河，並游經大鵬鐘、國會大廈與其他倫敦地標的北瓶鼻鯨魚。經過一天一夜的努力，救難人員終於在21日中午時分將這頭長約五到六公尺的鯨魚圍住，並將牠抬上駁船運往河口。一個專家小組正在評估鯨魚的狀況，以決定是要讓牠重返大海還是予以安樂死。

〔自由時報編譯羅彥傑／綜合21日外電報導〕伊朗媒體20日報導，伊朗政府已開始結清在歐洲銀行的外匯存底帳戶，以免國家資產因為發展核計畫而遭聯合國制裁波及。不過，伊朗央行副總裁莫賈拉德21日否認此事，使得整件事變得撲朔迷離。

〔自由時報編譯俞智敏／綜合科威特市21日外電報導〕科威特內閣21日要求國會行使憲法程序，把政權由健康不佳的新王薩德轉移到總理薩巴手中，但薩德國王卻向國會表示他打算宣誓就職，這兩項矛盾的要求顯示科威特王室家族發生嚴重內訌。

〔自由時報編譯鄭曉蘭／綜合報導〕據日本相關單位調查，日本國內的影片出租店最多曾達一萬五千家，如今銳減至五千七百多家。影片出租店陸續關門的原因，除了激烈的削價競爭之外，還有許多業者是由於缺乏足夠資金，無法撐過錄影帶轉換成ＤＶＤ的過渡期而不支倒地。