【大纪元1月14日报导】（中央社台北14日电）大陆新兴词语“房奴”、“山寨”、“宅男”、“装嫩”，这些用语渐被普遍民众所使用，上海一家出版社最新的汉英字典将山寨译为cheap copy，装嫩翻成act young。
据扬子晚报报导，新兴词语反映社会，也被越来越多人所使用，是对传统翻译提出挑战。上海译文出版社近日推出的“汉英大词典” (第3版)，便收录有时下特色的词汇。
第3版团队汇集北京、上海、天津、南京、沈阳、大连、苏州、扬州、连云港等地20余所高校（大学）及新华社、外文出版社的近百名专家学者，对原词典进行修订。因新兴文化迅速发展下，语言类工具书的编纂面临考验，首当其冲的就是保持词汇的新鲜感。
词典列入的新名词，如“婚奴” (wedding slave)、“房奴” (mortgage slave)、“宅男”(Otaku)、“宅女” (Otaku girl)、“卧槽族”(job-huggingclan)、“赖校族” (campus dwellers)
另外，收录网路用语，如“躲猫猫”(hide-and-seek)，“闪孕” (quick pregnancy)，“山寨版” (cheap copy)，“装嫩” (act young)等词汇都收进词典里。
