翻译文献 李英茂获噶玛兰奖

【大纪元10月13日报导】（中央社记者沈如峰宜兰县13日电）第9 届噶玛兰奖得主今天出炉，宜兰退休教师李英茂过去40多年来不只翻译上百本日本文学给学童阅读，还与学者翻译日治时期宜兰文献给日后研究者参考，获得此项殊荣。

仰山文教基金会从1991年起设置噶玛兰奖，表彰对宜兰县的文化、教育、政治、经济、科技、产业、生态、环境、社区、艺术及其他领域有卓越贡献的人士或团体。

过去20年来，噶玛兰奖曾颁发给象集团设计公司、陈五福博士、教师张月娥、宜兰县环境保护联盟、兰阳舞蹈团创办人秘克琳神父、文学家黄春明与画家王攀元等团体或个人（第6 届从缺），感谢他们在各个领域为宜兰的努力付出。

基金会说，第9届噶玛兰奖从今年6月起，公开接受各界推荐后，共有3 组推荐名单，经评选委员评选后，决议得奖者为李英茂。

“我只是尽微薄之力而已”，李英茂说，他在17岁之前都接受日本教育，对日本文学有所涉猎，1951年起就在宜兰家乡任教，1995年从罗东北成国小退休，投身杏坛超过40年。

李英茂表示，过去他担任教职之余就开始翻译或改写许多日本知名儿童名著，至今已有上百本，并曾以稿费换取书籍，当作学生的奖品，鼓励孩童阅读。1993年，他被借调到宜兰县史馆主持为期约1 年的“日文宜兰资料翻译计划”，与其他6 名学者一起翻译大量日治时期宜兰相关文献，提供日后研究者参考。

评选委员召集人张炎宪说，李英茂以日文专长及文史学养，推广儿童文学不遗余力，过去20多年来也默默致力宜兰与日本的文化交流，为国民外交立下典范，这是李英茂获得第9届噶玛兰奖主要原因。

基金会说，第9届噶玛兰奖将于10月23日下午4时在宜兰县史馆公开举办颁奖典礼。