【大纪元8月10日讯】（大纪元记者李净综合报导）被誉为五千年“国史”的“二十四史”及《清史稿》，近期，中华书局准备第二次对其进行整理。中华书局第一次修史时，正值大陆阶级斗争至上，以致修史中连标点符号也要讲阶级斗争。此时再提修史，国外专家对是否能忠实原著也表担忧。
第一次修史 强调标点符号也要讲阶级斗争
中华书局总编辑、点校本“二十四史”及《清史稿》修订工程工作委员会办公室主任徐俊表示，第一次修史从1958年到1978年，经历了20年完成，而且深受政治斗争影响。
1967年正值文化大革命高潮，是政治对点校工作影响最大的时期。那个时段，要求在点校工作中突出政治，强调连标点符号也要讲阶级斗争，要求凡是有所谓“美化帝王将相、宣扬封建道德的语句，不应用感叹号”。
例如：《明史》里这样的一段话：帝（崇 祯）出宫，登煤山，望烽火彻天，叹息曰：“苦我民耳!”当时感叹号被改用句号。
徐俊表示：不仅是标点，在分段提行的问题上也讲阶级斗争观点。
本来按照体例应该按年月来划分的，但由于要突出农民战争和农民起义，当时就要求遇到农民起义就提行，如涉及陈胜、吴广、黄巢等人的内容都进行分段提行。
现在的点校本《三国志》、《陈书》、《周书》，仍然有未按年月分段提行的情形。
出于某种政治需要，如清朝的殿本前后两次校刻，就对少数民族的称谓进行较多改动，此外，《明史》殿本与库本差异甚大，《元史》乾隆殿本与道光殿本也多有不同。
海外专家：要“信”为上
据《新京报》报导，2005年，中华书局准备着手点校本“二十四史”和《清史稿》的修订准备工作，预计2015年全部完成。徐俊表示，此次校刻重点是文字校订和勘误。
对于“二十四史”和《清史稿》的修订工作，参加《史记》英译工作的美国威斯康星大学荣誉退休教授郑再发对自由亚洲电台表示，大陆很多古书都重新排版，重新点校。这里就失掉了很多真古翻译之迹，不敢用大陆的本子。
他强调翻译以“信”为上，不可增字或减字“解经”，不可用自己的解释代替翻译。郑教授还认为，使用简体字排印古籍，没有办法做学术研究。
他说：“如 ‘皇后’的‘后’变成‘后代’的‘后’，乱七八糟。古物要保存原状。假如是为了普及，让后人也可以看得懂古书，你把它划成俗笔——俗体字，也可以。可是古书不能不照原文的样子印，改成简体字印。”
外国友人发现宣传在“对历史蓄意阉割”
据媒体报导，一位叫琼‧玛丝蒂尔的美国女士以其“外国友人”的身份在中国的中央电视台4频道工作过几年，中央电视台4频道是专门对海外宣传的工作机构。
很快玛丝蒂尔就发现一点，她所从事的既非真正的新闻工作，也无一般媒体从业者应该拥有的自由。最重要的一点是，她发现中共政府的宣传对历史的蓄意阉割，这种阉割让人们忘记1949年后，发生在亿万中国人身上的历史。
她认为，阉割历史之所以必要，是因为这些被中共当局说成是因个别领导人错误而引起惊涛骇浪的历史，其实正是中共现行政治体制运转的必然结果。如果人们对历史有了真正的了解，就必然会质疑当代中国政治体制以及当局的政治合法性。
历史学家发现教科书歪曲历史
对于历史教科书对大饥荒被描绘成“自然灾害”，历史学家说，这场大饥荒造成了数千万人非正常死亡，这是各方学者的基本共识。“究竟有多少人死于这场大饥荒呢？中国政府从来没有正式公布过数字。中国国内外的有关资料和学术著作提供的数字从1400万到5000万不等。”
历史学家指出，大跃进和人民公社化运动，大炼钢铁运动，使国民经济遭到严重破坏。历史教科书最后把“三分天灾，七分人祸”篡改成了“三年自然灾害时期”。有的研究人员在对那三年的气象数据进行分析以后甚至得出结论说，这三年是中国“风调雨顺”的三年。另外，在大饥荒年代，中国一直没有停止对外援助。
历史专家表示，中国有三千年信史文化，是世界上信史记载最全和最完整的民族。中国人重视历史，各朝各代以修史为最重要的文化任务。所谓以史为鉴，可以知荣辱。由于被中共故意加以扭曲，所以现代中国大陆许多人常常通过弯曲变形的镜子观照近代中国的历史，恢复中国历史的真实，因此成为现代中国人颇为重要的文化任务。
(http://www.dajiyuan.com)
