【大纪元2011年11月01日讯】（大纪元记者田清编译）十月份的某一天，用美国的标准来看，北京空气污染程度之高应被列为“超过指数”（beyond index）。不过北京官方的测量结果却只是“轻度污染”。究竟谁是谁非﹖
《洛杉矶时报》10月29日报导，北京三环由于交通堵塞导致污染空气漫布，而美国驻华大使馆测得的空气质量数据，与北京市政府公布的要差很多。
美国驻华大使馆顶端一个微波炉大小的设备，每小时都对中共政府发布一次数据。这台机器监控空气污染最危险的成分之一：细微颗粒（fine particulate matter），并立即把结果放上推特(Twitter)和一个iPhone应用程序，让中国的博客可以掌握。
10月9日这天，以美国环境保护署的标准来看，检测到的指数如此之高，所以被列为“超过指数”，也就是破表。不过，中共自己对北京的空气评估只是“轻微污染”。
康奈尔大学的空气质量专家Dane Westerdahl（威斯特达尔）表示，“在美国不会有这么高的指数，除非你位于森林火灾的下风处。”
北京周边的监测站追踪10微米以下大型悬浮微粒。由于造林计划减轻了从沙漠吹来的沙尘暴，这些粒子的数目已经减少。而限制烧煤，并实行更严格的排放标准，中国人也减少了二氧化硫的排放。
不过美国仪器监控的是更小的粒子！不到2.5微米的悬浮微粒！是医生说能穿透人体肺部及其他器官的颗粒。汽车和卡车排放的废气是微粒污染的主要来源，这是北京交通污染的问题，北京的登记汽车数量从2008年的350万辆大增到500万辆。
无论如何，北京市环保局的报告指称，去年有286个“蓝天”，高于2008年的274。而且中国人对于北京的空气品质受到批评很不高兴，特别是美国人的批评。
当北京联合家庭医院一名美国医生本月在他的博客上建议民众戴上面罩后，共产党下属的“环球时报”撰文驳斥。报纸引述北京大学人民医院一名匿名医生的说法，“戴上空气面罩是没事找事，既然我们的空气污染已经很长时间，我们也不应该用美国的标准来生活。”
维基解密今年公布的外交电报显示，中共政府要求美国大使馆停止发布这些数据。这些数据每小时贴到推特的@ beijingair账户，约有9200名追随者。
2009年7月，中共外交部一名官员抱怨说，美国的数据与中国不一样，导致“混淆”及不愉快的“社会结果”。
美国大使馆于2008年奥运会前安装了监控器，提供员工空气质量数据，不过之后决定，依据外交规则对于健康和安全风险相关的信息要公开的要求，应该公布这些数据。
这些测量数据引起广泛关注，去年十一月每立方米的悬浮微粒超过500微克，这是美国“可接受”空气质量标准的7倍。
大使馆起初称这份10月9日破纪录的指数“疯狂糟糕(crazy bad)”。（使馆官员说，一名幽默的电脑程式员把这个用词嵌入了与推特连结的程式中，没想到有一天真的会被用到。）之后，使馆快速把它改为“超过指数”。
中共政府前任空气质量顾问瓦格纳（David Vance Wagner）说，这是政治问题也是技术问题。“从政治上说，很难去修改这个标准。‘越来越好’已经说了10年，如果改变说法，人民会生气。”瓦格纳认为，北京的空气从奥运会以来并没有变得更糟，不过也没有变好。
（责任编辑：白玉）
