【大纪元2012年10月10日讯】总共只有26页的小小一本《故宫导游图》里居然被发现有100多处错误，不仅有错字、别字、错误标点，连皇帝的名字和年号也出了错。日前，山东济南市民刘庆芳向陆媒爆料，他从这本《故宫导游图》里发现了100多处错误，感觉真是笑掉大牙。
据大众网报导，今年60岁的济南市民刘庆芳之前做了近30年的文字工作。今年6月，他的大女婿从北京旅游回来后，刘庆芳从他的行李中发现了一本名为《故宫导游图》的小册子。女婿说，这本导游图是在故宫买门票的时候又另花10块钱买的。
一天晚上，刘庆芳随手翻起了这份《故宫导游图》，还没看完两页，他居然发现册子里有多处明显的错误。
“故宫里卖出来的导游图，怎么会出现这种低级错误？”出于职业习惯，刘庆芳在翻看册子的时候总能找出不少错误出来。比如：“举行大殿”应该为“举行大典”，“行使权利”应该为“行使权力”，“恭亲王奕”后面漏了字，“紫禁城……成为世界全人类的文化遗产”中的“世界”与“全人类”重复……
薄薄的一份导游图出了这么多错，刘庆芳较起了真。之后，他翻起了《辞海》，还查阅《现代汉语大词典》。由于电脑使用不熟练，刘庆芳前后花了一个多月的时间把导游图的错误全部整理下来，足足打印了10页纸。他把发现的100多处错误分成八大类：错字、别字、漏字、衍文、重复、标点符号错误、数字差错、知识性错误。
刘庆芳说，在所有的错误项中，标点符号错误最多，足有50处。在众多错误中，让他感到不可思议的是，明清24位皇帝中，导游图居然把其中7位皇帝的名字、年号弄错，如雍正皇帝名胤禛，而导游图上写成了“胤祯”；光绪帝名为载湉，导游图则印成了“载恬”。
此外，英汉对译的解说词也因前面的汉字错了，后边的英文也跟着错。如“金银制钱”被写成“金银制线”，英文也错误的翻译成“gold and silver threads”（用金银制成的细线）。
对此，刘庆芳感慨道，此类现象会引出两种反应：第一，对不精通汉语、文史知识不多的民众，导游图是错误的引导；第二，对于国外的汉学家来说，这是贻笑大方，他们会耻笑中国人无知，把祖宗留下的如此宝贵遗产都说错了。
对此，故宫博物院受理投诉处一工作人员回应称，故宫售票处没有卖过导游图，故宫里的商店倒是有出售，但已经卖了很多年，并没有发现什么错误。该工作人员推测，那份错误百出的导游图可能是在排队买票过程中从小商贩那里买到的。
刘庆芳承认，他女婿是从故宫售票处旁边买的导游图，但他认为，他的女婿当时已经进了天安门，买导游图的地方属于故宫，所以即使不是故宫售出的，故宫也应该有监管责任。
他说，他手里的导游图既无刊号也无出版社，只有个定价10元，应该不是正规的出版物。但商贩长期在售票处附近兜售导游图，“故宫能看不到吗？”
河北邯郸的一位民众在大众网报导此事后也表示，他10月2日去故宫游玩时也买到了与这个一模一样的导游图，“这说明这种导游图卖了不是一天两天了，对此故宫应该有监管责任！”
（责任编辑：徐亦扬）
