【大纪元2012年12月04日讯】（大纪元记者杨辰编译报导）据《华尔街日报》报导，内部人士透露瑞士银行业巨头瑞银（UBS）就利率操纵行为与美国和英国的监管机构即将达成和解。
消息人士称最快下周达成和解，但是也可能会推迟至明年1月，原因是瑞银正努力和三个监管机构同时达成和解，瑞银预计需要支付超过4.5亿美元。如果谈判破裂，各监管机构将起诉瑞银。
对利率操纵广泛的调查主要集中在伦敦银行间同业拆借利率（London interbank offeredrate，简称Libor）等基准利率上。Libor利率是反映银行向同行放贷时会收取费用的指标，也被用于确定数以万亿美元抵押贷款、信用卡收费、学生贷款的利率，所以利率制定过程可能会影响到全世界消费者和企业的贷款条件。
监管机构声称，瑞银的交易人员和业内同行串联操纵利率，以此提高各自的利润。部分瑞银的交易人员已经因此被停职。监管机构发现的这种舞弊行为已经促使公众呼吁对银行业进行广泛的改革
今年6月英国巴克莱银行（Barclays）已经同意支付4.5亿美元达成和解。如果瑞银同意三个监管机构的条件，所缴纳罚金将成为利率操纵案中总额最高的罚款，也将增大其他金融机构受严厉惩罚的可能性。
目前，加拿大、瑞士、英国、亚洲监管机构及美国司法部和商品期货交易委员会正在对至少十几家银行进行调查，其中包括花旗集团（Citigroup）、摩根大通（JPMorgan Chase）、汇丰银行（HSBC）。
利率操纵调查对瑞银而言更是雪上加霜。2009年，瑞银支付7.8亿美元就帮助富有客户避税的指控与美国监管部门达成和解。2011年，瑞银前交易员阿多波里（Kweku Adoboli）因未授权交易造成瑞银23亿美元巨亏，瑞银还不得不向英国金融服务局（FSA）交出2,970万英镑（4,760万美元）的罚款。
瑞银发言人对此拒绝置评。
（责任编辑：童宇）
