外媒：权力斗争的同时 北京力拼经济增长目标

【大纪元2012年06月12日讯】（大纪元记者秦雨霏编译）处于十八大前的中共高层一方面为争夺常委一席而焦头烂额，一方面为经济急刹车“八”字难保而忧心忡忡。《澳大利亚人》6月9日发表文章说，北京上周四宣布的减息举措除了经济层面的考虑，还具有非常强烈的政治意味。

在十月末，九个人将从北京人民大会堂幕后走到台前。他们由习近平领头，将在未来五年一起统治中国；他们多数人，包括习近平，将身居高位十年。

在中共看来，今年本应该有一个完美、有条不紊的权力交接，以证明中国模式至少可以跟西方民主和资本主义制度媲美，如果不是更优越的话。后者的声誉因为全球金融危机而受到损害。

但是十八大的准备工作被突如其来的政治局委员薄熙来倒台及其妻子谷开来涉嫌谋杀海伍德的事件而搅乱。

且不说这个丑闻让中共在国际上大大丢脸，这个1989年天安门大屠杀以来共产党内部的最大震荡加剧了这个不透明而且派系林立的政党的内斗和纷争。

欧洲债务危机也大大冲击着中共，作为中国巨大出口的最大客户的欧洲已经削减订单，对欧洲的悲观展望也打击了全球消费者和企业信心。

作为超级谨慎的中间派，胡锦涛的和谐社会理论令中国经济处于不平衡：依赖建设，政府投资和出口。

政府诱导的房市减缓加上欧洲灾难，造成了超乎预计的经济剧烈放缓。因此北京的减息行动除了经济层面的考虑，还具有非常强烈的政治意味。

任何显着的经济方向的改变，比如周四晚上宣布的减息，都会经过中国人民银行的橡皮图章，但是其决定是由共产党的经济工作委员会作出的，然后由政治局常委签字。

今年十月份到明年三月份之间进行的权力交接，不仅仅将发生在最高层，还将发生在中国四级政治体系的每一层。

这意味着，虽然政府想要银行借贷更多钱，当地政府和国有企业却迟迟不动。没有人想开始一个未来老板可能不喜欢的工程。

中共热切推动欧洲的增长以拯救自身的经济，其减息决定，将可能给欧洲和美国刺激经济壮胆。

但没有人知道这些将带来什么。

（责任编辑：林诗远）