【大纪元2013年11月23日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）中共主席习近平总是在谈论改革，但这个“改革”是“踢屁股”。三中全会主要的意义是，习近平相当迅速的巩固了权力并且急切地要使用它。
三中全会的议程的某些部分令外界印象深刻，比如进一步放松一胎化政策和关闭劳教所。这样的步骤化解了民众对政权的一部分愤怒。其他的一些提议则不那么招人喜欢，比如发誓“利用和标准化互联网监控”—这是审查的代名词。
彭博社11月21日发表《商业周刊》经济编辑Peter Coy和《商业周刊》中国分社社长Dexter Roberts共同撰写的评论说，不管外界喜欢还是不喜欢，习近平意图做的每一件事都是指向一个目标：巩固共产党作为国家领导者的中心和永久的角色。
习近平希望收紧权力成为强势领导人。让地方政府听话“需要很多的政治蛮力”，是“需要极剧烈的动作才能完成的事情”，龙洲经讯董事总经理葛艺豪说，习近平的反腐败运动似乎在威胁，“看，这是事情进行的方式。如果你不喜欢，我们有很多监狱等着你。”
三中全会的主题是“改革开放”，这是从邓小平1978年的三中全会抄来的词语。邓小平帮助数亿中国人脱贫，让世界上人口最多的国家成为世界第二大经济体。习近平希望向国人显示，他决心继承邓小平的遗产，但是他从邓小平否定的人那里吸取灵感—毛泽东。
就他们翻转腾挪的能力而言，中共思想家们很像中国体操运动员。三中全会断言，中国必须“大力发展混合所有制经济”，以及“让市场在分配资源方面发挥决定性作用”。这在外国投资者的耳朵里听起来是美妙的音乐；但是文件又说，“我们必须坚定不移地巩固和发展公有制经济。”
到底哪一个反映出政府的真实意愿？这段中国文字在字面上就像矛和盾，可以媲美那位试图同时兜售矛和盾的男子。他说，这个矛可以穿透任何盾。这个盾可以抵御任何矛。习近平似乎在发誓，一个市场经济好于任何政府领导的经济，同时，一个政府经济好于任何市场。
这种悖论更多是文字上的，而不是实际上的。习近平的心属于共产党。虽然中央委员文件赞扬市场的“活力和创造力”，但是它说共产党必须“坚持公有制的主导地位和持续提高它的活力，主导性和影响力”。习近平决心维持控制权力杠杆和列宁所称的经济制高点。这是为什么他的改革思想倾向于净化而不是自由化。他知道，如果更多的借贷是通过非国有银行，如果更多生产在私营企业进行，如果不再有劳教所，如果放松户籍制度，共产党将失去杠杆。但是，通过缓解中共制度的压力，这些行动也有助于加强共产党的合法性。
基于这些计算，放松一胎化政策可能是中央委员会更容易的一个决定，因为它取悦了民众而无需放弃太多中央权力。虽然它在国外登上头条，但是在国内，它被深深掩埋在三中全会文件的第46项里面。
习近平可以玩转这种平衡游戏吗—追求改革开放的议程同时扩大共产党和他自己的权力？他只是14亿中国人的一员，并且很快他将跟强大的利益集团硬碰硬：国有企业，地方政府，银行，其他关系深厚的太子党，和安全当局。习近平可以号召人民支持他对付特别的利益集团，但是这将是玩火：被赋予权力的民众可能横扫整个官场，包括他自己在内。
习近平把他的“中国梦”概念放入三中全会，汉学家视之为习近平快速巩固权力的一个信号。美国梦是个人的：努力工作，你可以取得任何成就。中国梦是有关国家的伟大。习近平曾经警告苏联倒台是因为思想腐朽和缺乏勇气。他希望确保同样的命运不要降临中共。
习近平是一个改革派吗？按照他自己的定义，当然是的。但是那些把改革跟民主相联系的人们注定会失望。
（责任编辑：林诗远）
