许其正：冬日黄昏小语

冬日来了

寒气阴寒着脸

将冷酷刀般横扫各处

加上已是黄昏时候

天色昏暗不明

只觉得颤抖不已

前途茫茫不可测

人生是一条多歧的路

路上又布满诸多崎岖险阻

一路走来，酸甜苦辣备尝

面对前程，有多少把握？

将来要走向哪里？

只有抛开犹豫不决

勇敢地踏出脚步……

那些飞扬的青春岁月已然消失无踪

到底这一生还有多少日子好过？

到底前面还有多少路好走？

面对这无常的人生

还得鼓起勇气，勇往直前

即使再冷，前方再昏暗不明

即使还有多少险阻横梗于前……

Words in Winter Dusk　 Hsu ChiCheng

Winter days have come

Cold current with a cold face

To sweep coldness everywhere like knives

Plus dusk

It is dim and indistinct

Only feeling shivering all over

The future is fathomless

Life is a road with many crossroads

And filled with briers and brambles

All the way, joys and sorrows are tasted

In face of the future, are you sure?

Where does the future lead?

So long as you abandon hesitation

To step out courageously …

Those years of flying youth are gone

How many days are left for enjoyment?

How many miles of road lie ahead?

Facing the uncertainty of life

Courage is still needed, to march fearlessly forward

No matter how cold, or how dim is the future

In spite of perils and obstacles ahead …@