【大纪元2018年04月30日讯】三十几年前在台师大学习中文的荷兰人贝乔思，对荷兰统治时期的台湾史情有独钟，她写的历史小说“福尔摩沙之王”（Lord of Formosa）英文版于4月26日发行。
据中央社报导，谈到自从1995年以后就未曾造访的台湾，贝乔思（Joyce Bergvelt）说，她真的很希望重游旧地，她相当怀念台湾的好山好水、友善的人们，以及台湾美食。
贝乔思生于荷兰，由于父亲工作因素，曾在日本、英国等地居住。1982年，19岁的贝乔思随着父亲的工作，到台湾居住，在国立台湾师范大学学中文。她在台湾待了1年半，但她父母在台湾继续待到1988年，她时常到台湾探访他们。
住在台湾时，贝乔思得知荷兰曾统治台湾，令她很感兴趣。她读了国姓爷郑成功的故事，然而，有关哪些荷兰人到过台湾、做了什么的相关讯息却非常少。
贝乔思之后到英国杜伦大学（University of Durham）研读汉学，几乎不用多作考虑，就决定要研究荷治时期的台湾，论文题目是“台湾的战役：台湾荷治时期以及国姓爷驱逐荷兰人”。
她以章节的方式来写论文，获得历史教授很高评价，认为读起来像是“一本很精彩的小说”。也因此，想把荷治时期台湾的故事写成历史小说的念头就此在她脑海生根，不过她却在20年后才有机会动笔，完成著作又花了她3年半。
“福尔摩沙之王”的出版历程颇为曲折，这本书是以英文写成，但由于荷兰出版商较感兴趣，于是贝乔思翻译为荷兰文的“永远失去的福尔摩莎”（Formosa voorgoed verloren）于2015年出版，英文版直到今年4月26日才发行。
对于未来是否会发行中文版，贝乔思表示，虽然她很希望能有中文版，但她的中文能力恐怕已大不如前，“想当年，我1988年就读大学时，还能够把卡夫卡（Franz Kafka）著作翻译成中文”。现在只能走一步算一步，先看看英文版回响如何，或许某一天能发行中文版，“谁也不晓得”。
“福尔摩沙之王”叙述明朝将领郑成功，在清军压迫下东渡台湾海峡，经历9个月战役，攻下“热兰遮城”（安平古堡），击败东印度公司在台湾驻军的故事。
小说的故事概述说，这是中国和欧洲第一场大型军事冲突，是一段充满决心、勇气，但也有背叛的故事。这也是顽固的末任荷兰总督揆一（Frederick Coyett）及郑成功之间斗志的故事。
“福尔摩沙之王”遵从史实，但也有想像的部分，像是历史资料中没有提到太多、被派去替郑成功治病的荷兰医师贝叶（Christian Beyer），以及背叛荷兰、协助郑成功的翻译何廷斌，都在贝乔思的笔下增添了血肉。
贝乔思表示，荷兰人对曾经治理福尔摩沙的这段历史几乎完全不了解。荷兰人选择完全忘掉曾经输掉福尔摩沙这段过往，许多人不知道福尔摩沙就是台湾，就算历史课本提到，通常也是一、两句带过，直到近几年荷兰对东印度公司重新感兴趣，也归功于部分著作的发表，让荷兰重新认识曾治理台湾的这段历史。#
责任编辑：钟元
