(http://www.epochtimes.com)
【大纪元1月23日讯】大陆上月正式加入世贸组织后，上海人民出版社率先翻译出版“入世议定书”中文版，但中共外经贸部质疑翻译有误要求该书紧急回收。外经贸部随后又将入世文件中文版出版权转卖给其他出版社，涉嫌从中牟利。
香港明报引述上海人民出版社市场部经理刘益明指出，大陆入世法律文件中文版潜藏商机，在中共入世谈判刚结束，该出版社就组织上海专家学者将有关文件翻译成中文，并以最快速度分三种版本出版，元旦前夕首发时反应热烈。不料外经贸部以上海“不够权威”、“翻译有问题”等为由，向中共国家新闻出版署交涉，下令要求上海停止发行，并紧急收回。
刘明益表示，事后获悉，外经贸部原来已将入世文件的出版权以两百多万元人民币“拍卖”给北京人民出版社和法律出版社。这起事件导致该公司数万册书籍被封存，损失逾百万元人民币。
报导说，参与上海版世贸文件中译本翻译的专家学者，不少是研究世贸组织问题的，有些也是中共入世谈判参与者，而且以目前所谓的“权威版”和被查封的“民间版”比较，两者差别不大，可见“翻译问题”并不是真正的问题。(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
六改剧本一丝不苟 梁羽生昨日放手《萍踪侠影》 (1/18/2002)
Lindows不愿与微软法庭冲突 (1/16/2002)
小唱片公司支持 Napster卷土重来 (1/11/2002)
微软被封杀出局的背后 (1/1/2002)
中国文联70万将拿到”神雕侠侣”版权 (1/1/2002)
ETS:中国内地托福类教材全是盗版 已起诉新东方 (11/30/2001)
与乔治-克鲁尼对阵 李连杰将出演重拍版《青蜂侠》 (11/28/2001)
教育界担心触犯版权条例 (11/27/2001)
12报章订定复印版权收费机制 (11/8/2001)
宽频影音网 竞争愈来愈激烈 (11/8/2001)
盗看收费电视刑事化未有结论 (11/4/2001)
影印权交业界自行商讨 (11/3/2001)
幕后老板不满 《少林足球2》胎死腹中 (11/2/2001)
与投资者出现分歧 《少林足球》续集胎死腹中 (11/1/2001)
小说版权被台湾公司买断 胡安痛失《色戒》拍摄权 (10/25/2001)
片约排到两年后 周润发在好莱坞炙手可热 (10/25/2001)
一程序员破解微软音频软件程序 只因不满数字版权法 (10/22/2001)
美国巨资买断阿国卫星图片 彻底击溃塔利班政权 (10/17/2001)
多部韩片被侵权金喜善电影版权惹争执 (10/11/2001)
