(http://www.epochtimes.com)
【大纪元1月24日讯】美联储局长格林斯潘1月11日的演说引起市场的误解，再次印证了他的语言特色。
格老当时在旧金山市的公开演讲，处处留有余地，不把每一个观点说透。他一方面指出，经济呈现连串令人鼓舞的稳定迹象，但另一方面又语带谨慎地称，短期内经济将继续面对“重大”风险。他指出的风险，包括企业盈利及投资疲软、消费前景不明朗、失业率上升及过去两年股价下跌等。
“尽管经济出现一些稳定迹象，但现在断定国内外约束经济活动的力量已经消退，足以令经济稳步复苏，则实属太早。”格老当时说。
对于此番谨慎言论，投资者把焦点侧重于经济风险方面，视之为对当时乐观市场气氛的一盆冷水，结果美股应声下挫，券商预测美联储本月底会再次减息。结果八天后《华盛顿邮报》竟引述美联储内部消息人士称，格老演讲的本意不像外界理解的那样悲观。
有关人士透露，格老1月11日演说初稿中对经济复苏前景的看法，比现场演说的最后版本乐观。但由于格老当时顾虑初稿会使市场太乐观，憧憬经济好转的步伐甚至快过预期的水平，故最后经过修改的版本把大部分的乐观内容筛掉了。
结果，人算不如天算，经筛掉大部分乐观内容的最后版本，使大家会错了意，与格老设想的截然不同。
对此，美财政部长奥尼尔形容格老善于“运用英语的所有微妙细腻的表达方式，确保只有他和上帝才能明白”，这番用辞算是十分客气的。不客气的人则批评他不懂英语，例如《休士顿评论》去年曾有专栏讥讽格老只会讲“经济语言”。
格老似乎也知道别人对他语言的批评，但却自称为是“建设性的含糊”。去年在一次国会听证会上，当被问及未来美联储是否减息时，格老竟答道：“对此问题，我容忍其不寻常的暖味。”
事实上，即使格老的太太———全国广播公司(NBC)记者安德烈娅(AndreaMitchell)，也往往难以明白格老的言语。据安德烈娅向电台透露，格老曾向她求婚三次，但到第三次，她才明白格老的意思(两人于1997年结婚)。
(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
