【大纪元2020年01月15日讯】（大纪元记者夏雨综合报导）周三（1月15日），美中签署历史性第一阶段贸易协议，大约200人出席签字仪式。该协议包括中方大量购买美国商品和服务、以及多项纠正中共不公贸易的条款。美方表示，最重要的进展是该协议是完全强制执行的。
周三上午11点半，美中第一阶段贸易协议签字仪式在白宫东厅（East Room）举行，该厅是很多重大协议和法案签署的地点。
美国总统川普（特朗普）亲自出席仪式，中共副总理刘鹤率团出席。
在激烈的贸易战历时18个月后，美中第一阶段贸易协议最终签署，令全球各界关注。初步协议总计包括购买美国产品、关税减免、技术转让、知识产权、金融服务、货币措施和争端解决等七大项目，但未纳入北京对中企的补贴、数字贸易障碍，以及其它经济政策改革问题。
美国财政部长姆钦周三一早在白宫外强调，第一阶段协议是一个巨大的成功。安庆律师事务所（Akin Gump）合伙人、前白宫贸易顾问克莱特‧威廉姆斯（Clete Willems）透露，美国政府的初步报告中提出了对中国商品加征关税的四大条件，第一阶段协议涉及了其中三项。其中一项要求中国（中共）不得指示其公司获取敏感的外国技术。
协议签署仪式结束后，川普将和刘鹤共进午餐。
以下是美中第一阶段贸易协议签署仪式的文字直播（美东时间）。
1:10 PM
莱特希泽说，第一步是如何落实协议。他将在30天内与刘鹤对话，看看协议落实情况。他说，他会在春天之前、知道第一阶段协议是否运作正常。
协议生效后30天内，还要决定是否将1200亿美元中国商品关税从15%降到7.5%。
Full document: US-China pha… by CNBC.com on Scribd
1:04 PM
川普和刘鹤签署协议。
一式两本，意味着双方暂时结束过去2年的贸易摩擦。
有商界人士说，协议是对中美双方暂时止血疗伤。
川普接着说：这不仅是一个贸易协议，而且意义重大。它代表中美两国的合作。
他表示，今天这个协议是全球两个最大国家的合作，有其重大意义。
1:02 PM
中共驻美大使崔天凯发言。
1:00 PM
刘鹤接着说，中国形成适合自身的政治体制，但不意味这双方不能合作。
刘提到很多挑战：人口老龄化、环境等。习近平说，我们有1000个理由把中美关系搞好，没有1个理由把关系搞坏。
12:57 PM
刘鹤说：中国将会继续加强国内法律环境的建设，中国将会进一步地开放。
他说，尽管两国体制不同，但我们分享很多共同利益。
刘鹤表示，中美加强合作是唯一的途径，冲突不是好方法。
12:55 PM
刘鹤发言说：
困难并不可怕，因为办法总比困难多。
从现在开始，万事开头难，有个好的开头等于成功的一半。接下来双方将严格执行和落实协议内容。
正如美方指出的，我们将会进口精良的美国农业产品。
12:51 PM
信中说，美中相向而行，我与您保持密切联系，共创两国福利。
12:50 PM
习近平信中说，下一步，双方要把协议落到实处，发挥积极作用。推动中美合作。
12:49 PM
刘鹤带来习近平对川普的问候。中美达成协议，不仅有利美中两国，也有利全球。双方有能力找到公平合理解决贸易问题的方法。
刘鹤朗读习近平给川普的来信：
12:47 PM
川普请刘鹤转达，请习近平休息一下，放松一下。
12:45 PM
12:42 PM
莱特希泽表示，川普总统抱怨了好多年，为何美中有如此大的贸易逆差。我们一定要有这个贸易协议，它会对美中产生很大的好处。
他说，“感谢美方所有参与贸易谈判工作的人，感谢你们的爱国热情。”
12:41 PM
中共央视在川普说具体购买金额时，没有提供翻译。
12:40 PM
12:39 PM
川普表示，美国企业去中国做生意，不再需要放弃知识产权及与中企合资。这是非常强大的协议。
他说，“我们会很快展开第二阶段谈判，如果达成协议，我可以承诺撤消一些关税。关税是我们手中的牌。不论是中西部或东西两岸，很多人都在等待这个协议，这是早就应该做的事。”
12:38 PM
川普接着说，未来我们也会限制中共操纵货币。贸易协议中处理的另一个问题就是货币贬值机制。
他说，这个协议是完全可执行的，纳入很完整的执行机制，会使中共改变贸易行为。美方有让这些贸易协议完全实施的能力。
12:36 PM
川普表示，我们的美国银行也将受益。另外，这项协议还纳入了保护知识产权。
他说，中共原本只答应买200亿美元农产品，但他要求500亿。
I have the details of the Phase One Trade Deal. Watch FOX Business now to hear specifically what is in the deal after it is signed. #China #Trade pic.twitter.com/Y3cecj5kNx
— Edward Lawrence (@EdwardLawrence) January 15, 2020
12:35 PM
12:33 PM
川普说，虽然只是初步协议，但涵盖层面很广泛。
“我们和中国有非常好的关系。我们使两国人民都受益。我们签署协议要保护知识产权。”川普说。
12:30 PM
川普提到中方在朝鲜问题上对美国的帮助。
他说，第一阶段贸易协议对中国及美国来说，都是很好的一份协议。中方也在很多方面帮助美国，例如打击芬太尼，因此他很尊重习主席。
他说，美中协议包括打击中国假货。
12:30 PM
川普接着提到中共加入世贸以来，对美国经济就业造成的伤害。他批评前任美国总统对此毫无建树。
12:22 PM
川普点了多位美国大企业高管的名，并对他们表示感谢。包括拉斯维加斯金沙集团的董事长以及CEO谢尔登·阿德尔森（Sheldon Adelson）、黑石集团CEO苏世民（Stephen Scwarzman）、对冲基金Trian的CEO尼尔森·佩尔兹（Nelson Peltz）， 国际集团CEO汉克·格林伯格（Hank Greenberg）等等。
他还特别提到波音对美国GDP的重要性。
12:16 PM
12:12 PM
12:08 PM
今天有16位参议员以及11名众议员获邀参加签约仪式。
12:04 PM
川普还感谢了美国驻华大使布兰斯塔德（Terry Branstad）和白宫顾问纳瓦罗、美国商务部长罗斯。并说，今年在场的还有交通部长赵小兰。
11:59 AM
川普说，今天是一个历史性协议。他感谢白宫高级顾问库什纳，和白宫首席经济顾问库德洛。感谢库什纳离开原本舒适的生活，来到白宫帮助他完成工作。
川普称库德洛是非常了不起的人。
川普说，今天的股票市场创下历史新高。
11:56 AM
川普接着发言，对美方贸易代表表示感谢，感谢他们的努力和忙碌。他提到美国贸易代表莱特希泽是非常聪明的人，对他表示感谢。
他说，莱特希泽在美中谈判中是非常重要的人物。
川普说：“我问莱特希泽：你觉得美中贸易协议对你来说是更难还是更简单。莱特希泽说，是更难的。”
11:55 AM
川普还对刘鹤和副总统表示感谢。
彭斯开始发言，表示美中朝着公平互惠的贸易关系方向努力。
副总统彭斯说，我们知道在两年前，川普总统对中国说，我们这种不平等的贸易情况必须加以改变。我们今天看到这种情况确实在改变。
“我们今天将要达成的贸易协议将使得美国农民受益。”彭斯说，“今天是和中方贸易的新阶段的开始。”
11:51 AM
美国总统川普在中共副总理刘鹤的陪同下，进入东厅。川普表示，我们将签署第一阶段贸易协议，今天我们纠正过去的错误，为未来的贸易关系奠定基础。我对习近平主席表示感谢，两人分别代表各自国家，进行了非常好的合作，并有所突破。我们已经建立了非常好的关系。
LIVE: POTUS Signs the Phase One Trade Agreement! https://t.co/teqGqjdgeZ
— The White House (@WhiteHouse) January 15, 2020
11:49 AM
美方官员坐在面对讲台的右前方，中共官员坐在其对面，即面对讲台的左前方。
11:47 AM
中方代表团进入东厅入座。前方记者传来消息说，中共大使馆人员占据了原本分给媒体的座位。
11:45 AM
伊万卡·川普（Ivanka Trump）和贾里德·库什纳（Jared Kushner）刚抵达白宫东厅，准备参加签约仪式。
东厅现在已经挤满了人。
11:40 AM
参议员黛比·菲希尔（Deb Fischer）说：“我正前往白宫，加入川普总统，他将签署美中第一阶段贸易协议。”“对于内布拉斯加州（Nebraska）以及我们的农民和牧场主来说，这是个好消息！”
I’m heading to the @WhiteHouse to join @realDonaldTrump as he signs the first phase of a trade deal between the United States and China.
This is positive news for Nebraska and our farmers and ranchers! pic.twitter.com/FwMbYwezbY
— Senator Deb Fischer (@SenatorFischer) January 15, 2020
11:39 AM
纳斯达克科技股指数也创下了历史新高，超过9,298点。
11:35 AM
库德洛说，该协议证明了总统在贸易谈判中使用关税策略的正确性，尽管并非每次都如此。库德洛说：“我认为，对中国的处理方式，他是完全正确的。” “我认为强硬的关税损害了他们（中方）的经济，使他们更容易接受一个好协议。”
11:21 AM
.@IAGovernor: “Today’s signing will have a tremendous impact, not only on our farmers and producers, but on our rural economy.” pic.twitter.com/bnqSBNNZks
— The White House (@WhiteHouse) January 15, 2020
11:20 AM
美中贸易协议的签署大约在十分钟之内开始。
11:17 AM
在华尔街等待美中签署协议之际，道琼斯指数上涨160点，创下纪录。
11:05 AM
国会议员维尔恩·布坎南（Vern Buchanan）进去白宫参加签署仪式，他说这份初始协议将打开中国市场、美国商品将出口更多，且可以保护美国公司。
About to enter the White House to join President Trump for the signing of an important trade deal with China. This initial trade agreement will open Chinese markets to more American products and protect American technology. pic.twitter.com/PTBgKZe0eh
— Rep. Vern Buchanan (@VernBuchanan) January 15, 2020
11:00 AM
《环时》报导，中方希望，如果第一阶段贸易协议得以维持，白宫将在未来几个月内降低某些关税。
10:55 AM
白宫贸易顾问纳瓦罗也在白宫室外面面对记者提问。
10:50 AM
中共官媒新华社报导，刘鹤表示，尽管两国政治和经济模式不同，但两国将更加紧密地合作，实现双赢局面。
美国贸易代表莱特希泽周二（14日）针对第一阶段协议说：“对美国来说，这是一个非常、非常好的交易。如果中国的改革者希望它（协议）奏效，那将是可行的；如果发生的话，那就太好了。如果没有发生，那（协议）也是完全可以执行的。”
财政部长姆钦周二表示，他相信这对中国也可能是一笔好交易。
10:45 AM
白宫首席经济顾问拉里·库德洛（Larry Kudlow）正在谈论美中贸易协议。他表示，该协议对美国经济和更广泛全球经济有好处。
“以前从未发生过这样的事情。我不在乎你们站在哪边儿，但这是一个了不起的协议。”
他还证实，第一阶段协议未涉及中共政府给中企补贴以及技术许可等问题。
库德洛说，如果中方遵守了第一阶段协议中达成的共识，将会使得第二阶段变得更加容易。换句话说，如果美方认为中方没有在遵守其承诺，关税将不会被削减。
他还说，中方遵守协议将标志着美中开启了新篇章。但如果中方不遵守协议，包括未满足购买目标，美方也准备好采取行动。
库德洛在接受福克斯新闻采访时还表示，第一阶段协议一旦签署，将会启动第二阶段协议的谈判。
库德洛和白宫记者谈话，也接受了CNBC的采访。他说，没有进一步的关税行动，中方目前已经看到了巨大的缓解。
10:20 AM
姆钦周三接受美国财经电视台CNBC的“财经纵谈”（Squawk Box）节目采访，在被问到“第一阶段”协议对美中旷日持久的争端是否有足够的价值，他回答道：“绝对的。”
姆钦一直是川普（特朗普）政府对华贸易谈判的首席谈判代表之一。他表示，美国目前的经济政策表现足以解释，为什么第一阶段协议的收益超过贸易战的损失。
姆钦告诉CNBC，“第二阶段”的贸易协议将包括美国放松中国商品的关税，协议可能会细分成更小的部分逐步完成。
10:15 AM
针对刘鹤赴美签署协议，美中贸易全国委员会主席克雷格·艾伦（Craig Allen）表示，刘鹤主要负责（中国）经济，和习近平关系密切，这表明中方进入与美国贸易往来的新阶段，且这份协议将是可执行的。
但艾伦也说：“细节决定成败。” “我们还不知道细节。”
10:11 AM
美元兑欧元和日元周三下跌。
欧元兑美元汇率上涨0.26%，至1.1156美元。美元兑日圆跌0.14%至109.82。
姆钦周二表示，美国将维持对中国商品的关税，直到第二阶段贸易协定完成为止。
“在市场影响方面，我认为其定价主要在……市场开始关注第二阶段的情况。”瑞银（UBS）驻纽约外汇策略师瓦西里·谢列布里亚科夫（Vassili Serebriakov）表示。
10:00 AM
针对刘鹤赴美签署协议，美中贸易全国委员会主席克雷格·艾伦（Craig Allen）表示，刘鹤主要负责（中国）经济，和习近平关系密切，这表明中方进入与美国贸易往来的新阶段，且这份协议将是可执行的。
但艾伦也说：“细节决定成败。” “我们还不知道细节。”
9:45 AM
随着投资者等待今天的第一阶段贸易协议的签署，华尔街已开始平静开盘。
道琼斯工业平均指数上涨60点（0.2%），至28,999点，接近上周首次触及的29,000水平。
9:40 AM
《环球时报》周三援引一位国家智库的中国高级经济学家的话报导说，在签署第一阶段贸易协议后，中国将大幅增加美国大豆的进口。此外，中国也会加大购买美国猪肉和棉花。
9:29 AM
根据福克斯记者的消息，中方代表团将在大约周三上午11点到达白宫。大约11点半，双方将签署第一阶段贸易协议。一旦签署后，记者将会获得协议文本。
Chinese arrive at White House about 11a ET. At about 11:30a ET the two sides will sign the Phase One Trade Deal. Once that happens we will get text of the deal. Watch @FoxBusiness for details from the text. #China #Trade
— Edward Lawrence (@EdwardLawrence) January 15, 2020
8:30 AM
姆钦周三在白宫外强调，第一阶段协议是一个巨大的成功。“这是我们首次与中方达成一项协议，解决农产品购买、结构改革、金融服务和货币问题。”
他还补充说，中方也同意加购2,000亿美元美国产品。 #
责任编辑：李寰宇
