【大纪元2023年11月08日讯】（英文大纪元记者Catherine Yang, Michael Washburn报导／秋生编译）11月6日，前总统唐纳德‧川普作为纽约州总检察长詹乐霞（Letitia James）提起的民事欺诈案的主要被告出庭作证，他的证词备受关注。
他与纽约最高法院法官亚瑟‧恩戈伦（Arthur Engoron）多次发生冲突，后者指责他在法庭上开展竞选活动。
该审判是一次法官审判[bench trial，注：有别于陪审团审判（jury trial）]。恩戈伦法官将是川普总统需要支付多少赔偿金的唯一决定者。
9月26日，法官在预审即决判决（summary judgement）中裁定，川普总统应承担欺诈责任，并且支持总检察长办公室的观点，认为他在2011年至2021年期间的财务状况报表（SFC）中每年虚报净资产高达22亿美元。
自10月2日开庭以来，川普总统一直定期出席庭审，上周甚至在一次临时听证会上就法官的禁言令做了非常简短的作证。在将川普总统送上证人席后，法官认为他作为证人“不可信”，川普总统则在社交媒体上发文声称法官对他“充满敌意”。
11月6日，两人发生正面冲突。
州检察官向川普总统询问了不同年份的财务状况报表和具体细列项目，有时会引出关于具体财产的冗长回答，即使所提出的问题只需要回答“是”或者“否”。
这激怒了法官，他告诉辩方律师克里斯‧基斯（Chris Kise），“管好你的当事人”，把竞选言论带出法庭，因为这“不是一场政治集会”。
基斯回应说，这些都是“特殊情况”，川普总统于是继续就其净资产相关的问题作证。
法官随后再次打断了证词，并警告基斯“控制”他的当事人，双方的交流变成了律师和法官之间的争吵。
恩戈伦法官说，“如果你不能控制他，我会，而且会做出一切负面推论。”
基斯说这是不公平的。
他说，“你的证人席上坐着一位美国总统候选人，我认为你不应该做出负面推论，法庭需要听听他要说什么。”
证词继续进行，川普总统详细介绍了他向第五大道上的蒂芙尼公司提供的优惠租约，这再次激怒了法官，他指出只需简短回答即可。
恩戈伦法官说，“我来这里不是为了听他说什么的。”
川普总统说，“这是一次非常不公平的审判，我希望公众能够关注。”
“说我是骗子”
川普总统在作证当天的休息时间没有对记者发表讲话，只是在庭审开始前短暂露面。他再次声称，此案构成干涉选举和“政治迫害”，并贬低法官和总检察长。
临近午休时，法官的评论激怒了川普总统，他在回答了有关其它几处房产的问题后，发表了他之前在法庭外发表的针对总检察长和法官的评论。
川普总统经常提到财务状况报表开头印制的免责声明，要求金融机构自行分析。他在法庭上又一次这样做了。法官一再表示，这不是一个适用的辩护理由。
川普总统说，“这在任何法庭上都站得住脚，也许除了这个法庭。”
在解释了免责声明的内容后，他对向他提问的州检察官说，“你这种人总是想方设法伤害我、贬低我，也许是出于政治原因。”
他说，“我接触过的每一位法律学者都说，‘怎么会有这样的事情发生？这太可耻了。’”他重复了他的说法，称此案是“政治迫害”，称詹乐霞“应该为自己感到羞耻。”
川普总统在坐在法官旁边时还表示，法官对他一无所知，就做出了不利于他的裁决。“他说我是个骗子，却对我一无所知。”
他批评两方将他在佛罗里达州的住宅海湖庄园（Mar-a-Lago）估价为1800万美元。
川普总统说，“那只够买网球场的一部分。”
律师说“我被呵斥”
午休期间，辩方律师阿丽娜‧哈巴（Alina Habba）重复了川普总统的话，指出法官存在偏见，甚至在开庭前就对她的委托人进行了预判，并提到了9月26日的简易判决。
她说，法官在法庭上与她发生冲突时面红耳赤、怒不可遏。
哈巴女士说，“人们有权聘请律师，当他们看到有什么不对的地方时，可以站出来说点什么，但我今天被要求坐下，我被呵斥了，我还遇到了一个精神错乱的法官，他砸桌子。”
她声称，法官想让川普总统闭嘴，不让他解释“实际发生的事情，因为这不利于他（指法官）的叙事”。
因此，她说，他（指法官）要求川普总统做简短回答，并打断他的话。
原文：Trump Clashes With Judge in Defiant Testimony During New York Fraud Trial刊登于英文《大纪元时报》。
责任编辑：李琳#
