【大纪元2023年09月14日讯】为推动台湾文学英译出版、发掘台湾文学新锐译者，经文处台湾书院持续与美国文学翻译家协会（ALTA）合作办理“新锐译者指导计划（ALTA Emerging Translator Mentorship Program）”。此次，将征选1位新锐台湾文学（Literature from Taiwan）英语译者，给予专业翻译者指导。征选计划即日起至美西时间2023年11月30日止，开放受理报名。
ALTA（American Literary Translators Association）创立于1978年，为美国专门从事文学翻译推广的组织，每年举办全美最大的文学翻译年会。自2015年起开办“新锐译者指导计划”，透过经验丰富的业师与新锐译者的共同合作翻译文学作品，迄今已有18种语言的译作于年会发表。台湾书院自2022年起与ALTA合作，已有新锐译者陈珊珊、李音希分别以作家龙应台《目送》及袁琼琼《或许，与爱无关》为文本进行翻译，促进台湾文学于英译领域之能见度。
申请者如出版过一本以下完整之翻译作品即符合“新锐译者指导计划”报名资格，欢迎台湾新锐译者踊跃参与征件。获选者将由文化部赞助支持，于2024年2月起接受为期9个月的专业翻译业师指导，亦可于2024年秋天的ALTA年会上发表翻译成果，增加与美国当地翻译家及出版社之连结。2024年将由美籍译者柏艾格（Steve Bradbury）担任业师，柏艾格先前于台湾中央大学讲授文学多年并从事当代华文诗作翻译，近期翻译台湾诗人阿芒诗集《Raised by Wolves: Poems and Conversations》，获美国笔会文学奖翻译诗集奖。报名网址及须知请参阅：https://www.literarytranslators.org/mentorships。◇
责任编辑：方平
