【大纪元2024年04月11日讯】（大纪元记者谭雅加拿大蒙特利尔报导）麦吉尔大学收藏保存103年的“大秦景教流行中国碑”复制品，经修复后近日重新面世。此事由华人社区鼎力相助，义务完成。工艺美术师谭超鸿先生作为石碑修复主持人参与了全过程。
2022年的一天，正在开车的谭超鸿，突然接到朋友电话，说麦吉尔大学（McGill University）有块中国碑需要修复，找到华人社区，问是否有兴趣。向来热心社区公益的谭超鸿欣然应允，当天即与众人前往麦大洽谈。
“大秦景教流行中国碑”是一座唐朝石碑，记述景教（注：唐代正式传入中国的基督教聂斯脱里派，亦即现今的东方亚述教会。——维基百科）最早在中国流传的情况。此碑被认为是见证中国唐代与外来文化交流的珍贵文物，也是西方学者推崇的重要宗教文献。该石碑原件在西安碑林博物馆。麦吉尔大学保存的是复制品，说起它的历史，还有一段传奇故事。
千年古碑的传奇
“大秦景教流行中国碑”于唐超建中2年（公元781年）在长安大秦寺落成。石碑高2.79米，宽0.925米，刻有1,780个汉字。景教是基督教的一支教派，“大秦”是中国古代对东罗马帝国的称呼。
碑文记载，大唐贞观9年（公元635年），有一个从古波斯来的传教士叫阿罗本，历经长途跋涉，来到中土拜谒。他受到礼遇，获唐太宗接见，准其传教，并为其建寺，从此景教在中国开始传播。碑文的叙事，从唐太宗贞观年间起，直到唐德宗建中年间，跨越近150年。
随着历史变迁，石碑也曾遭遇劫难。唐代会昌年间（845年），武宗灭佛殃及景教，此碑被埋入地下。
斗转星移，800年后的明朝末年（1623年），此碑被偶然挖出，重见天日。当时的西方传教士得知后，争相拓片，译成本国文字寄回欧洲。出土后的石碑随后被移入附近寺庙保管。
清咸丰年间重造了碑寺，但不久后在战乱中焚毁，石碑曝露荒野多年。欧洲某公使馆曾请求清朝总理衙门设法保护。
1902年，丹麦人赫尔姆（Frits Holm）出三千金买下石碑，欲运往伦敦，被陕西巡抚派人出面制止。经过协商，赫尔姆获准运走一个一摸一样的复制品，而石碑原件最终入藏西安碑林。
赫尔姆回到伦敦后，依照模版又复制了一批，分派给各国大学。1921年，麦大百年校庆之际，赫尔姆将一块复制碑作为礼物，从欧洲运送给麦大。这就是今天麦大这块中国碑的来历。
海外修复中国碑遇挑战
收藏在麦大的这块石碑，由于长年疏于保护，已多处破损，无法直立。麦大的教授们希望将其修复，安放在麦大宗教研究院大楼的大堂里。但因为这块是石膏复制碑，年久脆弱，校方联系过博物馆等机构，都不敢承接修复工作。
谭超鸿的出现，对于麦大来说不啻天降喜讯。
专业出身的谭超鸿对结构很有研究，在2022年双方第一次见面时，他当场用粉笔在黑板上画出方案：做一个保护的木框架，将碑从教室搬运到大堂；再安装一个与碑身浑然一体的水泥底座，进行加固。此方案得到教授的认可。
经过一年多的等待和准备，现场修复于今年3月完成。
在修复过程中，还意外发现此碑曾被涂过色。原来，在1921年从欧洲海运来蒙特利尔的途中，碑被海水溅湿，麦大当时做了修复，涂上了一层土黄意大利云石颜色，而原碑应为浅石灰岩色。谭超鸿和教授们决定改变计划——仿西安古碑原件将之改变成黑石灰岩材质。
修复过程中，遇到难度最大的是碑上的小字，因为刻得太浅，再次上色可能会把浅字填平消失，这也是教授们最担心的问题。谭超鸿反复考量、实验，找到了合适的方法进行涂层， “冥冥中托老祖宗的福，最终做出了想要的效果。” 他说道。
麦吉尔大学教授的赞誉
3月23日，经过稳固安装、精工修补的完工作品，在麦吉尔大学的揭幕仪式上亮相。
负责整个项目的麦大Daniel教授开玩笑说“这下可以把西安的原碑换过来了”，足见修复后的效果可以乱真。之后，麦大教授们给华人社区发来感谢信，其中特别提到“感谢工艺美术师谭超鸿先生，以谨慎、细心的研究及超群的技术，使复制碑得以恢复原貌。”
对于主持修复的谭超鸿来说，这是他平生最有意义的事：一则石碑本身有着千年传奇故事，见证了中华大唐盛世海纳百川的胸怀气魄，以及西方学者为保留这段历史所做的努力；其次，此次修复石碑凝聚了华人社区的努力，大家都是团结齐心，热心参与，无偿付出，再续石碑传奇。
此碑现安放在麦吉尔大学Birks Building的大堂内，对公众开放。
责任编辑：易柯
