【大纪元10月20日讯】〔自由时报记者萧夙眉╱大里报导〕台中县大里仁爱医院总院长詹廖明义在网路发表的七篇文章，竟被中国天津科技翻译公司窃为己有，还将“版权”售予台湾潺川图书有限公司，詹廖明义出面指控潺川侵权，“潺川”表示将追究对方责任。
詹廖明义架设台湾疼痛治疗资讯网，发表有关疼痛的相关文章，网站首页声明“为避免误导或偏见，读者转述、刊登要注明资料来源以及出处”，不料，近来一本“疼痛不找你”医疗书籍，书本内文竟和网站上的文章相似度极高。
詹廖明义买这本书核对内容，发现该书刊载七十九篇有关疼痛文章，其中七篇和他网站发表的文章一模一样，但出版社未取得他同意，擅自将其文章印于医疗书籍，且未注名出处，明显侵犯著作权，几经思考，昨天委由该院公关组课长官达里向雾峰警局报案。
遭指控涉嫌侵权的潺川图书有限公司表示，“疼痛不找你”一书是向中国天津科技翻译公司购买版权，对方保证没版权问题，潺川图书事先不知道作者为台湾人，也不知道科技翻译公司未向作者购买版权。
潺川图书有限公司辩称他们也是受害者，将对中国这家出版社追究责任，并且指出，包含“疼痛不找你”这本书在内，这套医疗丛书总共有十七册，已印制两千本出售，将和詹廖明义沟通，希望他能撤销告诉；詹廖明义希望对方登报道歉，收回书籍。
出版界人士指出，随着网路资讯的发达，任何人可以随时随地上网撷取资料，但不少人不尊重他人的著作，直接下载他人文章，以这次中国天津科技翻译公司为例，对方可能以为作者在台湾，不知道文章遭人剽窃，进而嚣张盗用。
随着台湾与中国之间往来频繁，出版社方面有鉴于中国的版权费较台湾便宜，同时，若以外文书籍来说，中国翻译进度较台湾快，出版社对于向中国购买版权一事并不排斥，但是茫茫大海，台湾的出版社不讳言，真的很难确定对方的版权真假。
律师江来盛表示，台湾属于创作发生主义，创作者作品完成，即拥有著作权，不需经过注册或认证，不少民众对于著作权不了解，误以为将文章段落对掉、更改标点符号等，稍作变动即不会触法，事实上，这类行为已侵权。
(http://www.dajiyuan.com)
