【大紀元10月20日訊】〔自由時報記者蕭夙眉╱大里報導〕台中縣大里仁愛醫院總院長詹廖明義在網路發表的七篇文章，竟被中國天津科技翻譯公司竊為己有，還將「版權」售予台灣潺川圖書有限公司，詹廖明義出面指控潺川侵權，「潺川」表示將追究對方責任。
詹廖明義架設台灣疼痛治療資訊網，發表有關疼痛的相關文章，網站首頁聲明「為避免誤導或偏見，讀者轉述、刊登要註明資料來源以及出處」，不料，近來一本「疼痛不找你」醫療書籍，書本內文竟和網站上的文章相似度極高。
詹廖明義買這本書核對內容，發現該書刊載七十九篇有關疼痛文章，其中七篇和他網站發表的文章一模一樣，但出版社未取得他同意，擅自將其文章印於醫療書籍，且未註名出處，明顯侵犯著作權，幾經思考，昨天委由該院公關組課長官達里向霧峰警局報案。
遭指控涉嫌侵權的潺川圖書有限公司表示，「疼痛不找你」一書是向中國天津科技翻譯公司購買版權，對方保證沒版權問題，潺川圖書事先不知道作者為台灣人，也不知道科技翻譯公司未向作者購買版權。
潺川圖書有限公司辯稱他們也是受害者，將對中國這家出版社追究責任，並且指出，包含「疼痛不找你」這本書在內，這套醫療叢書總共有十七冊，已印製兩千本出售，將和詹廖明義溝通，希望他能撤銷告訴；詹廖明義希望對方登報道歉，收回書籍。
出版界人士指出，隨著網路資訊的發達，任何人可以隨時隨地上網擷取資料，但不少人不尊重他人的著作，直接下載他人文章，以這次中國天津科技翻譯公司為例，對方可能以為作者在台灣，不知道文章遭人剽竊，進而囂張盜用。
隨著台灣與中國之間往來頻繁，出版社方面有鑑於中國的版權費較台灣便宜，同時，若以外文書籍來說，中國翻譯進度較台灣快，出版社對於向中國購買版權一事並不排斥，但是茫茫大海，台灣的出版社不諱言，真的很難確定對方的版權真假。
律師江來盛表示，台灣屬於創作發生主義，創作者作品完成，即擁有著作權，不需經過註冊或認證，不少民眾對於著作權不了解，誤以為將文章段落對掉、更改標點符號等，稍作變動即不會觸法，事實上，這類行為已侵權。
(http://www.dajiyuan.com)
