【大纪元5月26日讯】华府诗友社于五月二日聚会，由孔傅静珍女士召集，约五十余人参加，邀得华府才女张纯瑛女士谈“诗人的幽默与旷达”。她说﹕大概是受屈原“离骚”及李煜诗词的影响，一般人常认为诗人多愁善感、满腹牢骚、且易夭逝、属悲剧人物。其实并不尽然。诗经中就有许多描写民间欢乐的诗篇。屈原，李煜，和荣禄等人也只有处于逆境才写那些悲怆不休之作。在座的诸位诗家岂不也都已得享高寿？
每人一生都必经少年、中年、及老年三个阶段。每一阶段各有陷井与危难，稍有不慎，即会坠入逆境，以致遗憾终生，或命丧不值，或积怨人间，甚或遗害后世。孔子早在二千五百年前就已提出警语﹕年少血气未定，戒之在色。中年血气方刚，戒之在斗。及其老也，血气已衰，戒之在得。据张女士对诗的多年研究发现古今中外的伟大诗人都有鉴及此，且灵犀相通，都能持幽默和旷达的态度及睿智面对。她列举下述诸伟大诗人的诗篇作为印证。
苏轼的薄薄酒（薄薄酒，胜茶汤，．．．丑妻恶妾胜空房。），辛弃疾的西江月（宜醉，宜游，宜睡；管竹，管山，管水。），朱敦儒的念奴娇（饱来觅睡，睡起逢场作戏。），陶渊明的拟古九首和读山海经，都表现他们的幽默和旷达。
英诗的中译皆由张女士完成。英文的朗诵则请洪越碧社友担任。她举了以下的例子﹕沙士比亚的“商籁”、哈代的“自得其乐”、“海峡开火”、“啊，你在刨我的坟？”，波普的“孤独颂”，桑德堡的“南太平洋”，和兰道尔的“我与世无争”。
沙氏诗中的“我视吾爱为稀珍，一如任何被虚假比美谬赞的女人”，波普诗中的“悄悄离世，不竖石头一粒告诉人我何处安息。”，兰道尔诗中的“我与世无争，因为没有人值得我吵。”，“南太平洋”诗中隐喻不论老板或工人，死后都一样躺在六呎的棺材里。哈代的“自得其乐”中有“让我一样享受天地，虽然全能上帝，创造它的美丽，目的不在讨我欢喜。”及“路上掠过美娇娥，她既不对我言语，也无暗示眼神；我仍陶醉她的冷漠神色，赞美她与我无干的双唇。”。诗人的自足平和都能表达无遗。哈代的“啊，你在刨我的坟？”，除了哲理外还有意想不到的幽默感。女主人认为最忠贞的狗儿说﹕“女主人，我刨你的坟，好埋藏一块骨头，假如，我在附近感到腹饥，照每日漫步惯例。我很抱歉，但我几乎忘记，这是你的安息之处。”。
张女士对每首诗的作者生平，时代背景及内容都作了精辟的解说，妙语连珠，娓娓道来，将众人带入了美的旋律、诗的情愫和神仙般意境中沉醉。倘后有孔令和女士的一首“母亲颂”和崇启镇先生的一曲“那就是我”来结尾，可能大家还不觉己身仍在百花齐放的华府和食客满座的海珍楼。
演讲完毕，没有提问，也无讨论，只有交相赞美。讲者美且慧，听者俊并寿，诗篇哲而绝。整个聚会简直是诗的化身和美的雕像，美得叫笔者不知如何着墨，只得有劳读者自己从诗篇中寻找、领会和欣赏。(http://www.dajiyuan.com)
