【大纪元1月15日讯】由青年漫画家权迎升创作的漫画版《红楼梦》在14日在北京一问世即引起争议。书中描绘出的林黛玉紫色头发，秦可卿袒胸露臂的“创新”手法，诠释中国经典名著，招致了与会人士的质疑。
据了解，这次漫画版《红楼梦》的情节提炼出了天上人间的因果幻相、男女主角的爱情悲剧和贾氏家族的兴衰荣辱三条主线，由红学迷马艳创作脚本。马艳表示，关于红楼梦里鲜活的人物，她心目中的林黛玉是敏感、细腻、多情而空灵的，黛玉在“金陵十二钗”中是气质最好的。至于贾宝玉，马艳称自己对宝玉的刻画是完全遵照原著的。
经典名著卷入“哈韩”“哈日”风潮
近２０年来，由于时下轻年“哈韩”“哈日”的风潮，影响现代出版业的发展方向，如《三国》、《水浒》等中国古典名著在国外都有漫画版，但基本上与原着相差颇多。《红楼梦》在过去也拥有各种版本的老式连环画作，此次，中国画报出版社投资百万人民币，历时两年，重新打造了这套１２册１２０回共１２００页的漫画版《红楼梦》打破以往漫画中以景衬人的模式，注重人物心理刻画，运用了特写镜头。。
出版社表示，《红楼梦》这套书一改老版连环画的面孔，采用多格动作漫画的形式，无论在内容上还是人物的绘画方面基本都忠实了原著。
《红楼梦》漫画版新书发布会上，与会者提出了疑问？因为漫画版的《红楼梦》，林黛玉是一头紫色的长发，惜春的头发也是在韩国漫画中随处可见的“碎发”，秦可卿的造型则是袒胸露臂，人物造型的“哈韩”“哈日”特征，是否会误导青少年，影响他们对《红楼梦》的真正认识？传统文化是否也需妥协于现今社会？
京华时报引述与会人士的质疑说，漫画版中的人物形象过于时尚，夸张变形的画风颇像日韩漫画，特别是封面人物“金陵十二钗”，几乎是一律的大眼睛、飘逸的长发，动作、表情与原著有很大差异。
还有读者认为，《红楼梦》原著博大精深，汇集了中国传统文化的精髓，用漫画的形式解读势必使其简单化与娱乐化，甚至给小读者造成思维定式。
迎合市场 专家称可大胆尝试
针对质疑，作者权迎升说，“目前国内漫画产业处在发展阶段，在当下完全继承传统是不可能的。我们是将传统画法与现代漫画技术相结合，适度地改变是为了满足青少年的阅读习惯。”
目前喜欢读古代名著的中小学生越来越少，而大量涉及暴力、淫秽的日韩漫画却充斥中国漫画市场。为了在中小学生中间普及名著，振兴中国原创漫画，他才创作了漫画版《红楼梦》。
对此，中国《红楼梦》学会会长张庆善认为，可将这种变化理解为大胆的尝试。至于是否会误导青少年，他认为不必担心，因为“不同年龄的人对《红楼梦》的理解是不一样的”。他还认为，漫画以读图为主、文字为辅，不同的载体必然造成不同的阅读方式，何况漫画版《红楼梦》只是普及读本，情节简单是必然。
中国画报出版社社长房永明也表示，他们曾做过市场调查，多数青少年对这种变化是喜欢的，但真正的检验要放在市场中进行，如果成功，他们会继续出版其他古典名著的漫画版图书。@(http://www.dajiyuan.com)
