【大纪元2月11日讯】﹙自由时报驻欧洲特派记者胡蕙宁报导﹚正当柏林布兰登堡塔门、海德堡城堡山丘上逐渐积聚带着香槟与炮烛的人潮等待跨年时，一些不想出门挨风受冻的德国人却宁可躲在家里，伴着电视机过年。
每年除夕的这一天，不出门的德国人有个在家的“电视传统”，那就是观看一出已经播出四十多年的黑白话剧。跳动的萤幕上只有两名老演员，他们不说德文，因为这是一出纯英国舞台剧，奇特的是已经纳为“德国除夕传统”的这出话剧，回到英国却一文不名。
这出风行德国四十多年，被播放超过两百三十次，具有至少一亿八千万观众的收视率，号称德国史上最高收视率节目之一的“年度大戏”总共只有十八分钟，剧名就叫做“一个人的晚餐（Dinner for One）”，也称作“九十岁诞辰（the 90th Birthday）”。
老家仆 一人串场笑翻天
内容是老苏菲小姐与家仆老詹姆士贯穿全场，虽然脚本上还有另外四个毫不出场的角色，分别是扥比爵士、波墨瑞先生、威特玻顿先生与冯施耐得，这些人不知道是苏菲小姐的老朋友还是老情人，但是很多观众相信，这些该都是老苏菲已经过世的老相好。
整剧中最脍炙人口的对话就是“与往年一样吗，苏菲小姐？”而回答总是“跟以往的每年都一样，詹姆士！”这个“每年都一样”的过程是怎样席卷德国民心？就看电视上苏菲小姐盛装出场晚餐时，家仆詹姆士已经随侍在侧。彼此问候后苏菲一定会问说“所有人都在了吗”？詹姆士照例回答“是的，全都在等您了”。
接下来就是苏菲命令上汤上菜，詹姆士一个人不但要照顾饮食次序，还要分别扮演空桌上其他四个老早就不在的“空气老朋友”，也就是每当苏菲老小姐要跟哪位朋友敬酒或说话，詹姆士就要赶快跑到那个人的座位上，假装对话与对饮敬酒。
剧中上主菜鱼或鸡时苏菲小姐都要求开新酒，几巡下来只见詹姆士老仆跑得气喘吁吁，每次出场都会被铺在地上的老虎头绊倒，酒精发酵后更让他脚步踉跄，开始口无伦次，最后是老苏菲小姐终于“玩”累了，自己要求上床休息去。
这时詹姆士先说“坐下吧，我会帮你的…”接下来还是问“与往年一样吗，苏菲小姐？”而回答也是“跟以往的每年都一样，詹姆士！”于是詹姆士最后一句的醉醺醺对白变成“好吧，我会尽全力的！”剧终落幕。
这出戏简单朴实没有大排场，其实正反映了寂寞老年的人事全非，但是依然打起精神苦中作乐的英国式幽默。
这出非德国传统戏剧在德国却“充满年味”，每年在除夕都让整年不太幽默的德国人大笑一次，用“非常好心情”结束年底迎接新年的来临。
这出让德国人年底笑了四十多年的好戏，一般据说是北德广播电视台(NDR)人员于英国北边城市布雷克普（Blackpool）所发现，在一九六三年首度于汉堡播放，同年三月八日以“苏菲小姐的生日晚宴”出现在德国ARD电视娱乐节目中，从此开始受到德国观众的热烈欢迎。这个说法却在稍后受到驳斥，南德日报前年底一篇独家专访出现了“另类意见”。
德国奥格斯堡的威尔帝（Welty）家族跳出来“仗义执言”，说这出戏剧早在一九六一年十二月九日就在德国电视上出现过，剧中两名演员也在当时同时出现成为受邀特别来宾。威尔帝家族能把当时节目名称、主持人、来宾、时间等都正确指出，强调所以永难忘怀的原因，正是威尔帝太太正在怀孕末期，她被这剧情咯咯笑到难以制止，最后居然把肚子都笑痛了，几个钟头后儿子就提早两周跑到世界上来。
这个儿子成长的过程中，父母老告诉他是怎样被“一个人的晚餐笑出来的”，所以他们怎么可能忘记呢？
这个“要求正确”的威尔帝家族之所以跳出来“翻案”，正是为了要“历史正确”着想。也就是他们坚持一个人的晚餐绝对不是一九六三年首映在德国电视上，应该早两年就出现了，只是之间一直没有红。六三再映是把两年前的冷饭拿出来炒，没想到接下来一路红透半边天。
太有趣 孕妇笑到生孩子
威尔帝儿子曾经一度因为媒体的“误导”对父母关于他“被笑出生”的说辞感到怀疑，之后他当然发挥德国人追根究底的精神，在被指出的电视纪录上确实找到“一个人的晚餐”在一九六一年底首次出现在该电视台的纪录，因此出声“以正视听”。
无论“正确”的德国首映时间如何，一九七二年起这出黑白戏剧就“全场进驻”德国的除夕夜，从此久占不下，不但在异乡以他国语言扬名立万成了传统，还可以说是德国“代表一整个世代的年底喜剧”。
仿效苏菲“跟以往的每年都一样”这句话开始绕上口，德国市场在坊间出现各种地方方言版，要黑森邦、萨克森邦、巴伐立亚邦德文方言都有，相关书籍趁着观众热爱也赶紧上市，不但有“一个人晚餐百科全书（Dinner-for-One-Lexikon）”，甚至还有校园出版社打算为儿童出拉丁文版呢！
但是树大招风，一九九七年开始出现一些批评，类似这出戏明目张胆地提倡酒精消费，问题是这些批评完全动摇不了苏菲与詹姆士在这出黑白老舞台剧中的地位，不仅是德国其他电视台购买该录影带转播，除了普通版还加入手语版与盲眼版协助残障人士了解这场幽默外，连瑞士、奥地利、瑞典、挪威、芬兰、丹麦、南非到澳洲等至少十六国的国家电视台都看上这出开怀老戏，纷纷购买版权回国播放。
版权费 当年才四千马克
北德广播电视台当年以四千一百五十马克的便宜代价一次买断版权，卖方据说应该就是饰演老詹姆士的佛瑞迪˙浮立顿（F. Frinton），当时欧陆买方相信，这就是他的个人作品。尽管后来被发现，剧本写作者应该是劳立˙威力（L. Wylie），四十多年来，北德广播电视台因为这出戏赚进多少钞票，那就更不用说了。
这种“意外丰收”让某些德国律师认为，基于“对价之间的严重失衡”，版权再支付与作者及两位老演员的后代可否要求利润分红，其实在德国的著作权法上是“有空间可以争议的”。
德国媒体也比较说，瑞士在一九六三年也以类似条款购入这出戏的版权，但是之后还是找到两位老演员浮立顿与饰演苏菲的瓦登女士后代，再度于播放时给付一些费用；而德国并没有。
“一个人的晚餐”受欢迎的程度还连带引发许多副产品，包括拼图、卡带、图像、老虎头娃娃、香槟冷藏器、咖啡用具、卡片、洗发精、盐与胡椒罐、甚至电子合成配乐的CD等等。有些地方剧院还以剧中所有人名当厅名，包括“有名无实”根本没出席的其他四个影子客人在内，都一并“出名纪念”。
仿效的相关德国话剧、猜迷节目也纷纷出炉，连儿童电台都有得看，甚至还有人在eBay拍卖那两位老演员的“私下介绍”，起价可是两百欧元（约八千五元）喔！
这出开心简单戏如此划破时空地“响誉国际”，以上这些额外收入都是让喜欢论较“权利归属”的德国人觉得“利润分配不公”所在，因为创造这出喜剧的两名演员、剧本作者都没有因之致富，后代更不享好处，肥水完全落入不相干的外人手中。要说不是当事人的白忙一场，实在也很难让人信服。
喜欢寻旧的德国人还究本追根，一定要问问英国那头对这出戏的感想，尤其在上演了整整四十个年头之后。没想到一问才发现，英国不但没人听过这出戏，连英国国家广播公司都表示“完全不认识”，也没有兴趣播放“非自家产品”。
据说仅有一次当英国某私人电视台制作“欧洲除夕习俗”的深度报导中，才剪了段“一个人的晚餐”播出，除此之外还没有在英国“破例上演”的电视纪录。
阴谋论 苏菲影射英女皇
这下子德国人可好奇了，坊间开始热烈探究这出“融入德国历史的戏剧”来源背景如何？相关追踪报导与书籍开始上市，臆测中还有文化研究者认为，剧中角色的苏菲小姐可能影射到苏菲‧伊莉莎白女皇二世，所以因有“反皇室嫌疑”而被杜绝于自家门外。对于这些推测，“不予置评”是英国方面的标准答案。
这出四十多年前制作的黑白舞台剧，至今在英国家乡依然没没无名。当它几乎半世纪之前“登陆”欧洲发展时，不管是剧中饰演苏菲与詹姆士的两位老演员、英国制作或是德国买家都没人预期到今日这般“丰硕的成果”，还绵延数代持续中，结果却是肥了外人，改写他国历史而已，整个“扬名在外却冷落家乡”的现象，实在很难不教人啧啧称奇。(http://www.dajiyuan.com)
