海外农技团 正名台湾

【大纪元5月4日讯】〔特派自由时报记者苏永耀吉里巴斯3日报导〕政府为推动援外工作，在海外邦交国及非邦交国广设的农技团，在近半年低调进行下，已经全面由中华民国农技团，正名为“台湾技术团”（Taiwan Technical Mission），避免在友邦国家与中国相互混淆。

负责技术团工作的外交部国际合作发展基金会秘书长陈正忠三日受访时证实此事，并说在海外三十八个技术团都已完成正名，由于包含邦交与非邦交国家，所以，更名过程格外低调与谨慎；陈正忠并强调，这完全是务实考量，非关政治。

陈正忠并说，由于中华民国的英文名称有“China”字眼，容易为其他国家民众错认，这项正名动作因此有助于辨识。

三日到访吉里巴斯的陈水扁总统中午也与访问团成员前往大使馆参观台湾技术团在当地的成果。台湾技术团在当地将以推动园艺蔬菜及果树作物栽培技术提升，提高农民收益，同时辅导农民针对市场需求进行种植及销售，并办理园艺作物裁培技术观摩会及讲习会等为主。

由于吉里巴斯民众与许多南太岛国一样，是以鱼类等肉类为主食，几乎不吃蔬菜，因此，以高血压、痛风或糖尿病等为主要疾病，平均寿命约六十岁，台技术团来到此地后，因大力推动蔬菜种植与食用而颇受好评。

特别的是，台吉里巴斯台湾技术团的团本部，就是设置在当初中国与吉里巴斯还有邦交时，在吉国设立的“军用卫星监测站”，该设施除用以支援中国发射火箭，并可监视美国在马绍尔群岛军用基地的飞弹试射，而受到美国等国际关注；因此，中国前年与吉国断交后，随即将所有的设施拆除一空。

虽然海外技术团在当地颇受好评，但今年度相关预算共达八亿多元新台币，却在立法院遭到冻结。陈正忠说，如果五月底前还无法解冻，所有三十八个技术团都将面临断炊的命运。被问到被冻结的原因？陈正忠说，是因为其他的政治争议而使技术团预算受到池鱼之殃，他因此呼吁立委们能就事论事，并重视国家利益。

——————————————————————————–

务实考量 无关意识形态

特派记者苏永耀特稿

台海外技术团悄悄正名为“台湾”，如非眼尖，还不容易发现。外交部国合会如此低调，主要原因当然是因为国内蓝绿对此有极大歧见，为避免无谓争议，但这正凸显朝野内部竞争不该冲击国家利益。

国合会人员私下透露，先前台湾不愿受到加勒比海国家格瑞纳达的要胁，决定断然与格国断交，之后格瑞纳达与中国建交后，中国将台驻在当地技术团的名称中的“中华民国”（Republic of China），直接留下China。

虽然台湾的技术团在当地极受好评，但这样的微调，格瑞纳达人民根本不知道自己政府已与台湾断交多时，连带地对于格国政府的作法，无法形成一股集体的民间抗争力量，这就是非常现实的负面效果。

同样的，陈水扁总统率团访问刚与台湾建交一年半的吉里巴斯，访问团虽已在当地造成一股旋风，但对“中华民国”与之前刚断交的“中华人民共和国”的差别，恐怕也搞不清楚；一位经常帮忙台驻馆的吉国民众便坦承不知道两岸不同之处。

原本，中文的“中华民国”与“中华人民共和国”在字面的差异便有限，而在海外惯常使用的英文，更是容易相互混淆，这样的现实问题，却因岛内的意识形态之争而无法务实以对，使得政府或民间在海外推动的各种工作与合作计划，不免有事倍功半的障碍。

“台湾”不是洪水猛兽，多用台湾也不是为要否定“中华民国”，但当初国合会要推动此案时，外交部内还有相当意见，显示即使在政府内部，也还囿于许多不必要的政治考量；阿扁此际虽出国在外拼外交，但先前本大力推动的正名工作，如今显得却步不前，政府对此应加强检讨，尽速提出更积极的方案。