site logo: www.epochtimes.com

原民团体:原民会广告内容不当 应停播

【字号】    
   标签: tags:

【大纪元3月16日报导】(中央社记者顾恒湛台北十六日电)原住民团体织罗文化工作室今天表示,行政院原民会制作九支原住民形象广告,内容集合五十年来主流社会对原住民错误印象,广告应立即停播,把命名权、诠释权、发言权交还原住民,不要让原住民在原住民专属频道继续扮演“他者”。

织罗文化工作室成员Wsay Kolas(舞赛‧古拉斯)表示,原民会这九支广告内容中,文本不断充斥着“他”、“他们”等用字。这内容让“被介绍”和“被观看”的原住民感觉是不舒服的,尤其出现在原住民专属的频道,更让原住民难堪。

她说,举例来说,影片中介绍邹族:“他们”曾经有一队所向无敌的常胜军…连乾隆皇帝都把自己的龙袍赏给“他们”,可见大清皇帝如何宠幸“他们”…,这一支历史辉煌,令人神往的民族,我们称他为邹族。

舞赛.古拉斯指出,赏给“他们”、宠幸“他们”,这些字眼,对原住民情以何堪。

她表示,如果连原住民媒体都还复制主流社会的错误,如何期待汉人能认识真正的原住民?如何期待台湾展现多元族群真实的面貌?

舞赛指出,这些广告片的经费应来自行政院的六星计划,应被用做部落的改善经费,但却拿来拍出这种形象广告。

Mayaw Biho(马耀‧比吼)说,原民会这些片子已连续三个月在原住民专属频道播出,应立即下片,原民会如有心继续做的话,应用第一人称来做。原住民从不知“我们”到底是谁,在这个岛屿上从来没有当过“我们”,希望原民会有胆量和自信心把诠释权交给原住民自己。

马耀.比吼举例片中对邵族的描述:“日月潭畔住着一支只剩下三百人…即将消失汉化的原住民”。他说,这根本是对是邵族的不尊敬和诅咒。

他表示,原民会的广告暴露出主流社会汉人的观点,文本也是学者描述原住民的偏见,这让原住民继续被消费,对汉人也没有帮助。

“他者”是后殖民研究中的重要术语,殖民研究著名学者萨依德 (Edward Said)的《东方主义》(Orientalism)一书中,批判西方白人世界怎样在过去数百年,藉小说、艺术、学术研究(如人类学、东方研究)去贬低,及扭曲中东阿拉伯回教世界的文化及人民,好配合西方的殖民地政策。 

萨依德指出,如西方人将东方人建构成智力低等的民族,而自己则相对文明理性,最终合理化自己的侵略行为,视殖民主义为一种教化蛮夷的行动。萨依德在东方主义“他者”概念的描述,对社会科学研究产生重大影响。

评论