【大纪元3月31日讯】(据中华网3月30日报导)对于国内近期热炒《吉祥三宝》抄袭《蝴蝶》主题曲，或者《蝴蝶》主题曲抄袭《吉祥三宝》，本报记者当面采访了布仁巴雅尔，他对这两种传言都明确否定。他说，《吉祥三宝》没有抄袭《蝴蝶》主题曲，自己也不认为《蝴蝶》主题曲抄袭了《吉祥三宝》。
采访和见到布仁巴雅尔不只一次了。印象中，他是一个很平和宽厚的人。安静的时候话不多，会很专心地听别人讲话。问到他、或者朋友间聊天的时候，他又很健谈。有一说一，温和而直率，且不乏幽默。
这次采访他是在他家。我刚坐下，面前就有了一杯热气腾腾的奶茶。布仁的妻子乌日娜不在家，去参加“塔林汗草原环保协会”的会议了，她是这个协会的会长。布仁也忙了一上午，略显疲惫，但在奶茶氤氲的淡淡香气中，他很快精神焕发。我们的聊天，就从法国开始。
问：你去过法国吗？
答：98年5月去过。
问：是去演出吗？
答：对。当时有一个以丝绸之路为线索的音乐会。主办方请了丝绸之路相关国家的音乐家，中国是我，还有阿拉伯人、东欧人，然后是法国人。
问：在巴黎吗？
答：不是的，是在离巴黎不远的一个法国小镇Saint Fligo。
问：你会说法语吗？
答：不会，完全听不懂。我家乡的一个弟弟在法国学习，他一直领着我，但是中间有3天他出差去了，那3天里我就是个聋子和哑巴，一直待在宾馆里练琴。每到吃饭的时候，一个小伙子就来到我房间，使劲按自己的肚子（布仁把两只手放在肚子上用力揉，比划着模仿那个小伙子当时的动作，眉飞色舞），意思是叫我去吃饭，然后我就去吃饭。以后我就明白了，每次他进来，把手放到肚子上，我就去吃饭（呵呵地笑）。
问：那3天中有没有用动作无法沟通的事情？
答：有啊。还是很重要的事情。当时安排的演出是每个国家的音乐家演出几首歌曲，阿拉伯音乐家是弹拨乐、法国音乐家是民间方法演奏的小提琴，我是拉马头琴。最后主办方建议我们共同即兴演奏一曲。这是我后来知道的，但是当时听不懂。怎么比划也说不清楚，后来他们就打电话到中国驻法国大使馆，跟使馆的人说了这个意思，然后使馆的人在电话里告诉我，他们是要你们一起即兴演奏。
然后我们就开始排练。那个排练特别愉快！阿拉伯音乐的节奏性很强，所以整体的框架节奏他（阿拉伯音乐家，不记得是哪国人了）来掌握，我的马头琴和法国音乐家的民间小提琴就穿插其中，这里你进来，那里我进来，然后越来越激烈。一曲演奏完之后，组织方特别高兴，说就这个节目了！
音乐会那天，最后结束的时候就是我们的即兴合作演奏。一曲完了，观众不让下台，要求再来一曲。再来一曲的话，不可能重复，也不可能风格完全不一样，怎么办呢？阿拉伯的音乐家很聪明，他把节奏完全改了，用另一种节奏给我们创造了一个框架，这就更有意思了。那个人的节奏框架很丰富，每次都能变一下。我们心领神会，配合默契，仿佛合作过很久似的。回来之后我一直希望能跟别人即兴合作
问：那次你对于法国音乐有什么印象？
答：唔，还有个印象很深的是，民歌在法国特别受欢迎。那次请了两个法国民歌音乐家，一个唱歌一个拉小提琴，小提琴也不是管弦乐的拉法，而是民间的拉法，很自由。法国人对自己的民歌手特别喜欢，他们一上台，观众反映非常热烈。
那是我第一次去欧洲，人家那么发达了，还把民间的东西保护得这么好，这点真是让人佩服。民歌是简单、朴实的艺术，我觉得朴实的东西是最好的，朴实的应该留下来。所以，我们要鼓励、保护、发扬民歌。
问：那么，你在写歌的时候也是追求朴实吗？
答：对！我小时侯听过的民间故事特别多，民间故事的魅力就在于，它没有华丽的语言，但它表达的东西是一点水分也没有的，干干净净、清清楚楚的。我看书看文章就觉得，真正成了大师、成了“家”的人写出来的东西很朴实，老百姓的民间故事也很朴实，中间的很复杂，这就说明，中间的这些人没“到家”。所以我就很注重“到家”的感觉，也就是民间艺人的水平。我不是“退到”民间艺人，是要努力追求到这个高度。
问：你以前知道法国导演菲力浦•慕勒吗？
答：不知道。这次大家都在说“抄袭”，一个多月以来，我接了很多电话，都是采访“抄袭事件”的。说实话，我被吵得难以静心创作新歌，到现在只写了一首。我的家人和一些同事也受到很多干扰。尽管如此，我对慕勒还是不了解，只知道他拍过一部电影《蝴蝶》。
不过，由于这件事，我倒是对慕勒导演产生了兴趣。如果有机会，我希望能跟他见面或者通电话。
问：我们报纸驻法国的记者已经专访了慕勒，也许可以请她帮您联系。
答：好。我还有个想法，希望能够在某个音乐会上，请来演唱《蝴蝶》主题曲的老人和小孩，让《吉祥三宝》和《蝴蝶》主题曲同台演出。他说，这将会是一个很精彩的音乐会。
问：慕勒接受我们的采访时说，他自从2002年的《蝴蝶》之后，就没有电影作品问世了。主要的困难是资金、剧本和演员。今年8月份，他有部新电影要开拍。慕勒还表示，很想在中国拍电影，但目前没有好的剧本。您对此有什么看法？
答：如果可能的话，请你们帮我转告慕勒，他有任何需要，我都愿意尽自己的能力提供帮助。中国有很多好故事，比如反映普通人生活和命运这一类的，就有很多。如果他来中国，我想跟他见面，当面谈合作的事。来源：世界新闻报（记者 孙格）
(http://www.dajiyuan.com)
