【大纪元4月10日报导】（中央社记者沈如峰宜兰县十日电）宜兰县内多处的英文观光路标都有错乱瞎拼、生编硬造的情况。以当地最著名的冬山河亲水公园观光景点为例，至少就有七种不同的英文译法，甚至River还误植为“Piver”，Park误植为“Rark”。宜兰县议员谢志得要求县政府正视问题，避免成为国际笑话；县政府表示，会尽速改善。
谢志得表示，根据他观察，宜兰县内多处的英文观光路标经常出现让国际游客哭笑不得的翻译，像是跑马古道直接被翻成Paomagudao，罗东运动公园被翻成 Luodung yun dung gung yuan，长埤湖被翻成Changpehu，清水地热也成为Cingshuei Ddire。
此外，颇受外地游客欢迎的冬山河亲水公园，经查，有Dongshan River Water Park、Dongshan RiverNear Water Park、Dongshanhe、Near Water Park onthe Dongshan River、Cingshuei Park、Chin-shiPark on the Tung-shan River多种译法；甚至在壮围乡还有一块还被翻成Dongshan Piver Near Water Rark，其中的River误植为“Piver”，Park误植为“Rark”，一处景点至少有七种英文译法。
他表示，宜兰国际童玩节每年都固定在冬山河亲水公园举行，邀请许多国际团队前来表演，县政府这样的处理方式，不但是生编硬造、胡扯瞎拼，还会误导外国游客、贻笑国际，要求县政府立即针对县内所有的英文路标，进行全面清查与改善。
宜兰县工商旅游局说，近来有游客反应县内的风景区告示牌，出现英文标示不一致的现象，造成外国旅客使用上的困扰，县府近日内将邀集相关单位研商，进行统一与改善。
