【大纪元6月19日讯】〔自由时报记者丁伟杰、刘力仁／综合报导〕台湾公共设施英文错误多，老外根本看不下去！嘉义地区邮筒限时邮件英语标示“PROMPTDELY”，有外籍人士向本报反映英文根本没有这个字，他看得“雾煞煞”。
嘉义邮局经理黄秀娥表示，“PROMPT DELIVERY”是较明白易懂的写法，“PROMPTDELY”是简化写法，由于该局人员未依新规定，及时更新为“PROMPT DELIVERY”所致，该局将尽速进行更新。
台湾邮政公司发布的服务项目双语对照表，明确说明“限时专送”英文是“PROMPT DELIVERY”；对于嘉义邮局出现此一错误，台湾邮政总经理吴民佑表示，邮筒是总公司统一发包采购，但是上面的英文标示，则由各地邮局喷漆，会请嘉义邮局尽速改正，也会全面了解全国各地邮局是否有此错误，以进行改善。
外籍读者表示，各地的限时邮件立式邮筒中，只有嘉义地区的英语标示为“PROMPTDELY”，他查了字典，并询问友人，都搞不懂“PROMPTDELY”的意思，让他“看拢呒”，不懂为什么同个国家竟会出现两种不同的英文标示。
对此，嘉义邮局经理黄秀娥表示，“PROMPTDELY”是“PROMPT DELIVERY”简化写法，“PROMPTDELY”的“DELY”是“DELIVERY”的简写，该写法系长期沿袭下来，不过，为让民众或老外更明白易懂，总公司邮政企业识别系统已更新为“PROMPT DELIVERY”，该局未依新规定更新，有所疏失，将尽速进行更新。
邮务人员表示，邮政新形象推展企业识别系统，包括立式邮筒等邮务相关器具，都有企业识别系统（CIS )的使用规范，立式邮筒平均每两年会重修上漆、维修，统筹发包的各地邮局则按照总公司规定的企业识别系统，进行调整。
清大英文标示 也有错字
〔记者刘力仁、申慧媛／台北报导〕台湾邮政主要业务是在送信，邮筒英文出错还情有可原，有外文系的清华大学英文标示也出错，高知识份子来来往往无人发现，就比较说不过去，连老外也不禁摇头。
“溜冰场”的英文应该是“Roller Skating Rink”，但读者提供照片，清华大学校园内路标将“Skating”写成“Skatong”，英文明显出错，这名读者说明，这个指标设置在校园学生、教师出入最频繁之处，何况清华大学内还有外文系，竟无人发现、改正。
清大行政副校长叶铭泉解释，师生每天经过该处，可惜没人发现该单字拼错了，有点不好意思，既然发现了，校方会马上更改的。
他表示，虽然清大有外文系，且师生英文程度都不错，但大家很少关心到路牌的英文字拼对了没，而校内路标多交由行政人员或工友职员办理，不见得每个人的英文程度都很好，验收人员也多针对路标品质验收，可能因而疏忽了路牌上的英文。
(http://www.dajiyuan.com)
