【大紀元6月19日訊】〔自由時報記者丁偉杰、劉力仁／綜合報導〕台灣公共設施英文錯誤多，老外根本看不下去！嘉義地區郵筒限時郵件英語標示「PROMPTDELY」，有外籍人士向本報反映英文根本沒有這個字，他看得「霧煞煞」。
嘉義郵局經理黃秀娥表示，「PROMPT DELIVERY」是較明白易懂的寫法，「PROMPTDELY」是簡化寫法，由於該局人員未依新規定，及時更新為「PROMPT DELIVERY」所致，該局將儘速進行更新。
台灣郵政公司發佈的服務項目雙語對照表，明確說明「限時專送」英文是「PROMPT DELIVERY」；對於嘉義郵局出現此一錯誤，台灣郵政總經理吳民佑表示，郵筒是總公司統一發包採購，但是上面的英文標示，則由各地郵局噴漆，會請嘉義郵局儘速改正，也會全面了解全國各地郵局是否有此錯誤，以進行改善。
外籍讀者表示，各地的限時郵件立式郵筒中，只有嘉義地區的英語標示為「PROMPTDELY」，他查了字典，並詢問友人，都搞不懂「PROMPTDELY」的意思，讓他「看攏嘸」，不懂為什麼同個國家竟會出現兩種不同的英文標示。
對此，嘉義郵局經理黃秀娥表示，「PROMPTDELY」是「PROMPT DELIVERY」簡化寫法，「PROMPTDELY」的「DELY」是「DELIVERY」的簡寫，該寫法係長期沿襲下來，不過，為讓民眾或老外更明白易懂，總公司郵政企業識別系統已更新為「PROMPT DELIVERY」，該局未依新規定更新，有所疏失，將儘速進行更新。
郵務人員表示，郵政新形象推展企業識別系統，包括立式郵筒等郵務相關器具，都有企業識別系統（CIS )的使用規範，立式郵筒平均每兩年會重修上漆、維修，統籌發包的各地郵局則按照總公司規定的企業識別系統，進行調整。
清大英文標示 也有錯字
〔記者劉力仁、申慧媛／台北報導〕台灣郵政主要業務是在送信，郵筒英文出錯還情有可原，有外文系的清華大學英文標示也出錯，高知識份子來來往往無人發現，就比較說不過去，連老外也不禁搖頭。
「溜冰場」的英文應該是「Roller Skating Rink」，但讀者提供照片，清華大學校園內路標將「Skating」寫成「Skatong」，英文明顯出錯，這名讀者說明，這個指標設置在校園學生、教師出入最頻繁之處，何況清華大學內還有外文系，竟無人發現、改正。
清大行政副校長葉銘泉解釋，師生每天經過該處，可惜沒人發現該單字拼錯了，有點不好意思，既然發現了，校方會馬上更改的。
他表示，雖然清大有外文系，且師生英文程度都不錯，但大家很少關心到路牌的英文字拼對了沒，而校內路標多交由行政人員或工友職員辦理，不見得每個人的英文程度都很好，驗收人員也多針對路標品質驗收，可能因而疏忽了路牌上的英文。
(http://www.dajiyuan.com)
