【大纪元6月21日报导】（中央社记者杨明珠东京二十一日专电）最新一期的日本ORICON公信榜公布今年上半年的单曲销售排行榜成绩，结果由男高音歌手秋川雅史所唱的“化为千风”单曲以九十多万张的销售成绩荣登榜首，创下公信榜有史以来古典曲风歌曲称霸的纪录。
根据日本公信榜十九日的统计结果显示，“化为千风”的销售张数在上半年为九十一万六千张。目前销售张数每周也以约一万张的销售速度在成长中，预料不久后可达到一百万张的销售纪录。
推出该单曲的“帝蓄娱乐”唱片公司的仓桥贤治表示，“化为千风”一曲的歌迷大多是四十到六十岁的民众，这些人认为不论是听或唱该曲，都能让心灵获得疗愈，现在有愈来愈多的民众都喜欢透过合唱的方式唱出此曲。
“化为千风”的歌词来源说法不一。有人说歌词是美国人所做的诗“请不要在我的坟前哭泣”，另有一说法是一位逃出纳粹德国的人得知母亲的噩耗之后所作的诗词。
日本的小说家新井满将之翻译成日文，然后自行作曲，送给一位丧妻的友人。此事后来经由“朝日新闻”连载的“天声人语”专栏报导之后，成为话题。
二零零三年，新井满发表“化为千风”单曲，翌年又发表专辑“化为千风，再生”。同年，曾以此曲为背景拍摄电影。之后有多名歌手陆续在专辑或单曲中推出此曲。二零零五年宝塚歌剧团的彩乃加奈美在纪念阪神大地震十周年的慈善演唱会中演唱此曲。去年五月，男高音歌手秋川雅史推出此曲的新单曲，并在去年年底NHK红白歌唱大赛中演唱，知名度顿时窜升。
“化为千风”一曲是以死者的立场体恤生者，让丧失亲友的人可以超越悲伤。如诗歌般的含意诉说死者化为风、光、雪、鸟、星星保护着生者。作词及作曲者新井满对于歌词的世界观有一番诠释。他说，万物都有神灵的泛灵论与日本人的想法有共通点。
