site logo: www.epochtimes.com

日本古厝移筑淡水 等待四年好事多磨

【字号】    
   标签: tags:

【大纪元7月21日报导】(中央社记者黄旭昇台北县二十一日电)日本古厝捐赠给台湾好事多磨,历经四年多努力,终于在北县文化局认定为纪念性建筑物后,得以顺利重建。由于古宅位于淡水镇和平印象公园,里面规划包括曾经进出台湾的日本、荷兰、西班牙以及在淡水设置领事馆的英国的古建筑原貌,故具有纪念意义。

“古宅重现台湾计划”负责人邱明民是建筑研究者,他因缘际会促成了古宅在淡水重建。这座古宅是出自以《饥饿海峡》等小说名作而享誉日本文坛的著名作家水上勉的父亲水上觉治之手。

木屋整间都没有用一根钉子,都用榫做接缝,在建筑史值得研究。今天来台协助重建的日本木匠大师也都迫不及待的想要一窥堂奥。邱明民形容,“榫头技术是从中国传到韩国,再传到日本,他们恨不得想要将这些木料的榫头全部看完一遍。”

日本“御藏社区”决定捐古宅给台湾后,邱明民偕同导演庄岳,召集了四位建筑系的学生,2004年八月住在日本福井县大饭町的农村,自己煮饭,边拆边记录结构、编号。

每天配合日本的建筑志工共三十人,透过英语、中文、日文的沟通,过了四周的充实时间。最后离别的时间,日本的建筑学生说,“下次我们会去台湾帮你们将古宅盖起来”。

2005年底,邱明民把拆解成的约五百件桧木料装柜海运到台湾,由国花叶金枝纪念文教基金会出资保存,但时间流逝,若依照原貌重组,无法突破目前台湾建筑法的限制。

目前保存于淡水仓库中的建材,也因为重组遥遥无期,2006年受到仓库漏水影响而遭白蚁腐蚀。基金会赶紧请志工以及金枝演社同仁协助防蛀。

捐赠的“御藏社区”代表田中保三今天形容,过程中,日方强忍着期待,甚至,房屋创建者水上觉治的儿子水上勉大师都已经往生了。“一晃四年,或许在日本早就解决了,但国情不同,日本只能等待。”

北县文化局文化资产科长曾继田表示,认定古宅为纪念性建筑,主要是淡水镇公所在园区内也有其他进出台湾国家的建筑群,不然,日式古宅在台湾重建是没有意义。

2008年五月,这项工程认定为纪念性建筑之后,得以免申请建筑执照,可以依照原貌重组。胎死腹中的计划产生关键性的复活,计划将是台湾历史木造建筑修复的活案例,透过实践的过程,与百年木造建筑互动,也保存日渐消失的不使用一根钉子的榫头技术。

虽然好事多磨,但诚如淡水镇长蔡叶伟表示,一滴水脉有无限的可能。这一美事,也符合日方期待,田中保三今天表示,台日民间为了共同目标而挥汗努力,从建筑用地可以远眺淡水河与观音山,出家过的水上勉大师一定很高兴。两国青年一滴滴汗水的汇集,有一天会成为和淡水河一般的大河。


原座落于日本福井县大饭町的木造日式古宅,认定为“纪念性建筑物”之后得以在台湾淡水镇重建。镇长蔡叶伟(右三)二十一日在捐赠传递仪式中,接受古厝的台湾桧木建材。//中央社


日本文学大师水上勉父亲水上觉治建造的日式古厝,将在台北县淡水依照原貌重组,也是台日两国建筑学生交流的典范。二十一日典礼中,台湾移筑苦力群志工扛起重120公斤的桧木建材传承。//中央社

评论