【大纪元8月20日讯】（大纪元记者夏瑞希编译）迈克尔．菲尔普斯（Michael Phelps）？很抱歉！可能得超过八面奥运金牌，这个名字才能在中国叫得响亮。
8月17日，菲尔普斯“泳”夺奥运八金，创下单届奥运囊括最多金牌的个人记录后，几个小时内，这个名字在传统的北京胡同里仍然缺乏知名度。胡同是北平方言，意指小巷弄。胡同内主要的建筑是“四合院”，胡同就是连接大大小小四合院之间的通道。
当菲尔普斯逼近第八面金牌的时候，中国的国营中央电视台在实况转播中给了他比较多的画面。但是，就像美国全国广播公司(NBC)专注于大篇幅报导美国运动健将以及他们的优异表现；同样的，中国的体育新闻里也是90％都是报导中国的运动员。
不过，菲尔普斯要在中国出名的最大障碍是–呃–他的姓名。即使是中国人以字正腔圆的口音念出“菲–尔–普–斯”，对方也不见得知道你说的是什么。
以经营食品行的王湛（Wang Zhan,音译）为例，他坐在收银机后方、一个小小的冷冻柜边沿上。当被问及菲尔普斯这个人时，王湛显得茫无头绪，直到被提示说，那是位美国游泳选手，他才恍然大悟说：“噢，是的，我认得那张脸孔，但名字很难记的住。要我说，他看起来像是一匹大型的悍马。”
王湛的隔壁是间足部按摩/修指甲店，今年19岁的沉春芳（Shen Chunfang,音译）对菲尔普斯一无所知，甚至提示与“游泳”或“美国”有关，她还是摇摇头腼腆的笑着。
“每天清早我就开始工作，我不看电视，…很抱歉，我的工作实在太多了。”沉春芳的说法引来几个客户和同事压低嗓门的议论与笑声。当然，他们听说过菲尔普斯。
与其以别扭的中文吐出“菲尔普斯”这个姓氏，倒不如以“英俊的美国游泳选手”或“飞鱼”（中国几个当地体育报纸对菲尔普斯的昵称）来询问民众要来的有效。
“我认为菲尔普斯很快在这儿会成为一位名人，出了名的名字是比较容易记住的，即使它是个外国名字。”坐在南锣鼓巷一个小水果市场外的凳子上，施石荣（Shi Shijung,音译）这么评论，“我看了比赛，也看到了他与他的母亲，看起来他们家庭很和善。”
被要求列举几名其他外国运动员的名字，施石荣不加思索就说出：“科比”（Kobe Bryant, 美国NBA洛杉矶湖人队领军人物），然后竖起了大拇指。
“英俊”这个线索似乎对任玉（Ren Yu,音译）也比较有用，她和朋友合开了一家古玩店。一开始她想不起菲尔普斯是谁，但她的合伙人张桧育（Zhang Quiyu,音译）尖锐的声音从数英尺外传过来：“你是说那个美国游泳选手？”
当俩人被问到：“菲尔普斯英俊吗？”她们异口同声说是。“当他赢得第一个或第二个金牌时，他看起来很有自信，”张说，“他看上去就像是会赢得更多的金牌。”
菲尔普斯的确做到了。
(http://www.dajiyuan.com)
