洋基送走卡布瑞拉 换回瓦兹盖斯补强阵容

【大纪元12月23日报导】（中央社纽约22日路透电）美国职棒大联盟MLB纽约洋基队今天与亚特兰大勇士队完成5人交易案，洋基送走外野手卡布瑞拉（Melky Cabrera），换回勇士先发投手瓦兹盖斯（Javier Vazquez），补齐先发投手轮值阵容。

世界大赛冠军洋基（New York Yankees）表示，洋基还换来勇士队（Atlanta Braves）后援左投手罗根（Boone Logan），勇士队则获得左投邓恩（MichaelDunn）、右投维斯卡伊诺（Arodys Vizcaino）以及现金。

瓦兹盖斯在2009年国联赛扬奖（National LeagueCy Yound Award）票选排名第4，现在加入由沙巴西亚（CC Sabathia）、柏奈特（AJ Burnett）、派提特（Andy Pettitte）与张伯伦（Joba Chamberlain）或休斯（Phil Hughes）组成的洋基轮流先发阵容。

现年33岁的瓦兹盖斯，今年在勇士队成绩15胜10败、防御率2.87。他在2004年效力洋基，战绩14胜10败、防御率4.91，洋基后来在与亚利桑那响尾蛇队（Arizona Diamondbacks）的交易中，送走瓦兹盖斯，换来名投“巨怪”兰迪强森（Randy Johnson）。

25岁的罗根今年在勇士队救援20场，战绩1胜1败，防御率5.19。

勇士队在11月与先发投手哈德逊（Tim Hudson）签下长期合约后，送走一名主力投手，换取其他位置球员，以补强球队战力。（译者：中央社张晓雯）