世界民谣(43)当我们同在一起

【大纪元2月18日讯】当我们同在一起

歌词:

当我们同在一起，在一起，在一起，

当我们同在一起，其快乐无比。

你对着我笑嘻嘻，我对着你笑哈哈。

当我们同在一起，其快乐无比。

《当我们同在一起》这首童军活动必唱的歌曲，也有一首内容近似的英文歌《The more we get together》，二者都是有着“四海者内皆兄弟也”、“相见欢”的快乐气氛。

不过，原曲是德国民谣《Ach, du lieber Augustin》（噢，可怜的奥古斯丁），其背景在1679年维也纳大瘟疫的年代。在这场鼠疫造成7.6万名居民丧生的瘟疫中，一名街头音乐家奥古斯丁（有人说是Marx Augustin），他因为深夜醉酒掉落坑洞不省人事，第二天被收尸队误以为是倒毙的路人，把他拖上车和其他尸体一起运去集体掩埋。幸亏奥古斯丁及时醒来，反倒把收尸队员吓了一跳。结果，“酒能治病、防疫”的谣言就这样传了开来，这个黑色幽默就这样被写入《Ach, du lieber Augustin》这首歌曲。

歌词中描写的就是，对这一个被收尸队拖去埋葬的“可怜的奥古斯丁”旧友在进行“哀悼”与怀念。本来原曲是在追忆“我们同在一起”的逝去时刻，改编后却成为要把握好“我们同在一起”的当下时刻，整个趣味就大大的不同了。英文版《The more we get together》歌词中还出现“你的朋友是我的朋友，我的朋友是你的朋友”的歌词，不就是“四海者内皆兄弟也”的英译吗？！

其实，同样旋律的英文歌词还有被填成《Buy a Broom》（来买一把扫帚！），欢迎大家来买一把“巴伐利亚人做的扫帚”，也有被译成《Hail to the Bus Driver Man》（向公车司机致敬）、《Did You Ever See a Lassie》（有看到过一位女士路过吗）等多首听歌识字的儿歌呢。

同一首民谣中，在传唱过程中，谱出涵意不同的歌词，在所难免。而《当我们同在一起》这首民谣的变化多，从胎教、儿歌，到童军、社团康乐都有不同的歌词版本，也真是老少咸宜。@*

http://www.youmaker.com/

(http://www.dajiyuan.com)