标签:
ECFA
【大纪元4月17日讯】〔据自由时报编译陈成良／综合报导〕诺贝尔经济学奖得主克鲁曼（Paul Krugman )到底有没有如中国时报15日的报导，在纽约一场记者会上说过“两岸签署ＥＣＦＡ是好事”？还原克鲁曼当天的谈话内容，就可以看出中时是以不实标题误导大众，克鲁曼根本没说过这句话。
克鲁曼：未了解前 无法评论
该篇报导由中时驻纽约特派记者王良芬执笔，刊出的标题为“克鲁曼：两岸签署ＥＣＦＡ是好事”，随即被台湾国内中央社、中广等广电媒体以及奇摩等各入口网站转载，标题一字不改地强力放送，中共官方媒体与新闻网站也据此大力宣称克鲁曼支持两岸签署ＥＣＦＡ。
还原克鲁曼13日在纽约外国新闻中心记者会上回答ＥＣＦＡ台湾的中天电视台记者提问的内容，就可以看出克鲁曼答复时对于台湾这个个案，在尚未进一步了解前，他无法做出评论。显然，他的说法在上述报导中遭到严重扭曲。
中时标题误导 扭曲克氏说法
无独有偶，去年11月中时驻华盛顿特派记者刘屏在“美国到底怎么看扁案”一文中，也把美国国务院发言人麦柯马克期待台湾司法能够公正的“have every expectation”这一句话，拗成美国“相信”台湾司法公正性并加以背书，误导视听，引发各界非议，前美国在台协会理事主席白乐崎甚至亲自出马指正刘屏严重扭曲的译文，为他上了一堂英文课。事实上，在外交辞令中，“have every expectation”是指因担忧而期望，也就是美方担心、也会紧盯扁案后续发展的情况。
(http://www.dajiyuan.com)
