标签:
听障奥运
【大纪元5月13日讯】〔自由时报记者龙柏安、林恕晖／台北报导〕今年9月登场的听障奥运，严格来说，不能称为听障“奥运”，ＩＯＣ（国际奥会 )去年曾来函，要求我国听奥（Deaflympics )中文译名中不得使用“奥运”（Olympic )字眼，建议大会名称应该改为“听障运动会”，并针对我筹委会以“Deaflympics”向中央智慧财产局申请专利一事表达不满，希望我国改善。
听障奥运同样四年一次，与正统的奥运有不少相似处，国内以讹传讹，主办单位也以此强力行销，造成目前既成的事实。
中华奥会秘书长陈国仪昨证实确实收到ＩＯＣ来函，他强调，根据英文字面解释，大会正式译名的确以“听障运动会”较为适当，当时台湾方面举例：“去年北京奥运之后的残障运动会，原名应为帕拉林匹克运动会，当时称为残障奥运。”ＩＯＣ才对译名一事从宽认定，否则最坏的情况可能会上国际法庭诉讼。
至于台北听奥筹委会以Deaflympics向智慧财产局申请专利一事，陈国仪也表示，ＩＯＣ认为“Olympic”的单字已经在全球注册，包括五环标志，我国不能单独申请专利，但智慧财产局已经同意筹委会申请，只能透过协调采折衷办法。
台北听奥筹委会执行长盛治仁说，听奥Deaflympics中文翻译为“听障奥林匹克运动会”并无不当，中文并没有其他翻译方式，此事经与国际奥会完成协调，台北听奥已将相关专利过户给中华奥会，国际奥会也同意听奥开幕式升上奥会五环旗。
盛治仁说，这件事应该只是翻译问题引发的误会，台北听奥筹委会从头到尾并未使用Olympic这个字，将Deaflympics翻译为“听障奥林匹克运动会”，是因为没有其他更好的翻译方式。
(http://www.dajiyuan.com)
