【大纪元7月5日讯】(据台视新闻报导) 日文跟中文看起来汉字都很像，不过差一个字真的差很多！正在减肥的观众一定有注意到，最近油切绿茶、油切乌龙茶这类饮料相当流行！很多人都以为油切这两个字来自日本，就是排油的意思。其实误会大了！因为日语专家告诉我们，油切根本和减肥无关。
还有像是激安是不是激励？ 放题是不是泄题？接下来的新闻帮您解答。
保特瓶上面，大大两个字油切，就是最近最红最夯的饮料，号称大吃大喝之后，再来一罐，就可以阻断油脂，因为光看字面，大家都会这样解读。这位先生不愧有念过日文，因为连专业的日文作家，都差点用错字，直到日本朋友告诉他的真正的意思。连日本人都被搞混了，还以为油切是台湾人自创的辞汇，但其实日文的汉字，还有很多意思都差很大，像是老婆常常被认为是太太，其实日文是老太婆。激安好像是激励的意思，其实是超便宜。
还有放题本来还以为是泄题呢，现在大家都知道是吃到饱了。最夸张的是爱人，不就是情人吗？没想到是婚外情对象ㄟ。没想到一样的字，在不同的国家差异这么大。也多亏台湾人丰富想像力，让油切两个字有了不同解释，虽然被用错还是卖得吓吓叫。(http://www.dajiyuan.com)
