美国总统布什今天以须为农产品开辟出口市场等急务为由，提名北达科他州前任州长谢佛为新任农业部长。

美国密西根州一家小型出版社，因计划将一个受欢迎的“哈利波特”相关网站内容集结出书，遭“哈利波特”作者J.K.罗琳控告。

德州一个名叫(亚伯特)的小镇要拍卖，只要上eBay网站，敲一下滑鼠，它就是你的了，不过你要是没有250万美元，就只好当啦啦队，替上网竞标的人加油。

由加拿大自然资源部推出的全国节能之星奖，五年来首次授予一个省级政府。卑诗省能源、矿产、石油资源厅和卑诗省电力公司，本周一在渥太华获得此项殊荣，以此表彰他们在推行节能门窗方面所作的突出贡献。

福柯斯基金会（Terry Fox Foundation）周一宣布，将在未来5年内拨款5千万元，在加国5个城市建立福柯斯研究所（Terry Fox Research Institute），致力于癌症医学研究。而卑诗省府对此也作出响应，宣布将拨款3千万元，支持福柯斯研究所的建立。基金会全国总监、泰利的哥哥达瑞尔（Darry...

曾获选为全美模范警察局局长的加州橘郡警察局长卡若纳，今天上午因联邦政府指控他贪污渎职而向圣安纳联邦法院投案。一旦罪证确凿，卡若纳将面临最高一百年有期徒刑、两百万美元罚款。

美国联邦检察官说，一名中国男子因试图偷运夜视技术出境，违反美国武器禁运规定，今天遭联邦当局起诉。

在百年罕见的乔治亚州北部大旱波及之下，行之多年的亚特兰大哈特斯国际机场为退休机长举行的“水礼”，因会耗费掉五百加仑的用水，在大众都限水的前提下，这项温馨的传统也只好叫停。

美国加州周二及周三分别发生中度及轻度地震，地质学家称，未来可能会有较严重的地震发生。

美国总统布什今天嘲弄副总统钱尼，万圣节不需要变装就可以扮演电影“星际大战”中的恶棍“黑武士”。

美国联邦准备理事会公开市场委员会今天开会决定，调降联邦资金利率零点二五个百分点至百分之四点五零；这是联准会继九月十八日一次降息两码后，今年以来第二度调降联邦资金利率。

美国联邦准备理事会今天宣布调降短期指标利率一码（零点二五个百分点），把联邦资金利率调降至百分之四点五零，以提振低迷的房地产业和陷入困境的信用市场。

在美国“联准会”宣布降息一码之后，美元跌跌不休，兑澳币创下二十三年来的新低价位。

美国当局周三（10月31日）万圣节当天宣布紧急召回四十四万件中国制造含铅量超标的玩具，很多美国家庭的儿童本来已经准备在万圣节期间使用这些玩具。

（大纪元记者时晓琳报导）在美国许多儿童玩具商店的货架上依然能找到测试呈阳性的含铅产品，最近甚至发现了一种由中国制造的知名玩具含铅量极高，最新一期的消费者报告（consumer report)杂志呼吁美国联邦政府展开调查。

〔自由时报编译罗彦杰／综合华盛顿30日外电报导〕在包括装万圣节糖果的桶子与变装假牙在内的一连串中国制含铅玩具遭回收下架后，美国自众议院议长裴洛西以下的民主党领袖，30日要求消费者产品安全委员会（ＣＰＳＣ)代理主席诺德女士下台，并公布加强管制中国制玩具的方案。

“强力生长”是威斯康辛州密尔沃基市西北地区一个小型有机农场，农场主是前职业篮球运动员威尔.艾伦。15年来，他研发了各种技术，用天然方法提高产量，他还向自己所在的社区和世界各地的人传授怎样用更好的方法生产农作物。 (w2007-10-31-voa41.cfm)

灭火人员还在与南加州的野火搏斗，不过圣迭戈的许多居民已经返回家园。那里的大火已经过去，危险也解除了。一些居民发现自己的家已被大火烧毁，不过也有些房子只是轻微受损，甚至是完好无损。 (w2007-10-31-voa42.cfm)

美国政府今天表示，尽管房屋和信贷市场低迷，美国第三季的经济成长远较预期为佳，较去年同期成长百分之三点九。

研究日本战时问题的美国首席学者毕克斯今天说，布什政府的“反恐之战”对国际法视若无睹，一如当年日本军国主义。

美国国务卿莱斯今天说，负责国家形象塑造的最高层官员、国务次卿休斯女士已辞职。休斯也是布希总统的长期亲信。

今晚是美国传统万圣节，华府计程车同业为了抗议华府特区市长取消数十年的分区计价制度，今天清晨六点起发动二十四小时的罢工，华府地区约有七千五百名计程车司机，绝大多数都参与罢工，但车行正常营业。

一颗重达1,662磅大南瓜在万圣节期间于纽约曼哈顿亮相。

美国第三季国内生产总值出乎意料之外地增3.9%，刺激美元从低位稍为回升。

明天就是西洋万圣节，美国许多有小孩的家庭已将庭院布置成恐怖的坟场。小孩子们则磨拳擦掌，等待明晚成群结队挨家挨户去讨糖果。根据盖洛普民调，今年百分之八十四的美国家庭花钱购买魔鬼衣服、道具或糖果，只有百分之十六的家庭表示他们没有花任何钱过节。

今晚八时（台北时间三十一日上午十一时）旧金山湾区发生了芮氏规模五点六的中度地震，由于旧金山湾区对地震非常敏感，二十三秒的摇晃时间令当地人感到震惊。地震发生后暂时未传出伤亡或断电情形，部分地区有断话状况。

美国加州洛杉矶郡警察局表示，南加州最近山林大火肆虐，造成惨重损失，已经有一名男孩承认玩火柴引发其中一场野火。

大纪元记者田清综合编译) 在旧法案即将到期的两天之内，美国众议院星期二以402对0票通过了延长上网税免征七年的法案。本法案现在已送到白宫给布什总统签署，预料布什将签字过关。

美国人口普查中心和全国健康统计中心公布的最新统计数字显示，二零零五年，美国每千人中有七点五对结婚，三点六对离婚；换言之，大约每两对婚姻，有一对以离婚收场。